1 00:00:16,220 --> 00:00:18,020 (La vaca muge) 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,060 (Suena el cencerro) 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,500 (melodía silbante) 4 00:03:55,580 --> 00:04:00,100 Sigue, sigue. Adelante, rápido. 5 00:04:00,220 --> 00:04:03,260 ¡Ven aquí! 6 00:04:03,340 --> 00:04:06,940 - ¡Espacio ahí! - ( 7 00:04:23,100 --> 00:04:27,260 - Eso está prohibido. - ¿Está funcionando el tren nocturno a Basilea? 8 00:04:27,340 --> 00:04:30,220 - Sólo militares. - ¿No sabes hablar inglés? 9 00:04:30,300 --> 00:04:34,220 - Llévatelos a ambos. - El tipo no habla inglés. 10 00:04:34,300 --> 00:04:38,460 Típico. Los vistieron de uniforme y ni siquiera pueden responder preguntas simples. 11 00:04:38,540 --> 00:04:40,500 El próximo paso para los civiles va mañana. 12 00:04:40,620 --> 00:04:42,820 No hay tren hasta mañana. 13 00:04:42,940 --> 00:04:44,940 ¿Sin tren? 14 00:04:45,020 --> 00:04:47,780 Tenemos asientos reservados, querido amigo. 15 00:04:50,140 --> 00:04:53,420 Bueno, ¿qué sugieres? ¿Qué hacemos, Charters? 16 00:04:53,500 --> 00:04:57,060 - Supongo que será mejor que busquemos un hotel. - Supongo que será mejor. 17 00:04:57,180 --> 00:05:03,060 Ya sabes, los... los malos modales y la La ineficiencia de esta carrera es abominable. 18 00:05:03,180 --> 00:05:05,100 No podía llevar un puesto de caracoles. 19 00:05:06,220 --> 00:05:09,180 - Hotel. Hotel. - Sí, está bien. 20 00:05:09,260 --> 00:05:11,420 Bitte. 21 00:05:11,500 --> 00:05:13,820 - (Charters) Hotel. - DE ACUERDO. 22 00:05:13,900 --> 00:05:16,060 Schnell weitergehen. 23 00:05:21,500 --> 00:05:24,060 (Toca el acordeón ländler) 24 00:05:33,740 --> 00:05:35,700 Trae las bolsas, ¿quieres? 25 00:05:37,980 --> 00:05:41,380 - ¿Esto va a pasar toda la noche? - Sinceramente espero que no. 26 00:05:50,220 --> 00:05:53,580 Buenas noches. Una habitación para dos Con baño privado, por favor. 27 00:05:53,660 --> 00:05:56,940 - Frente a las montañas. - Y un "cómo están tus padres" aparte. 28 00:05:57,020 --> 00:05:59,940 Lo siento señores no quedan habitaciones. 29 00:06:00,060 --> 00:06:02,780 - ¿No hay habitaciones? - Imposible. 30 00:06:02,860 --> 00:06:06,700 Este hotel está lleno. Los trenes están interrumpidos por movimientos militares. 31 00:06:06,780 --> 00:06:11,260 Por supuesto, puedes dormir. en los sofás del salón de arriba. 32 00:06:11,340 --> 00:06:14,420 - ¿Dormir en los sofás? - ¿En el salón? 33 00:06:14,540 --> 00:06:18,980 ¿Dónde van a cambiarse para cenar? Introducir en la sopa vieja y el pescado. 34 00:06:19,100 --> 00:06:23,180 - No creo que lo entienda. - Quizás los bávaros no se vistan para cenar. 35 00:06:23,260 --> 00:06:25,020 Este no es momento para ser gracioso. 36 00:06:25,100 --> 00:06:29,860 Disculpe. ¿Puedes decirme si ¿El tren nocturno a Basilea sigue retrasado? 37 00:06:29,980 --> 00:06:32,540 Saldrá mañana al mediodía, señora. 38 00:06:32,620 --> 00:06:34,980 Oh. Oh, qué desafortunado. 39 00:06:36,060 --> 00:06:38,820 - País de tercera categoría, ¿qué esperas? - Típico. 40 00:06:38,940 --> 00:06:41,100 (Gritando y aplaudiendo) 41 00:06:44,620 --> 00:06:48,340 ¡Mmmm! Año equivocado, ¡Tendremos que enviarla de regreso! 42 00:06:53,340 --> 00:06:56,060 Vamos, Amanda, sigue adelante de todos modos. 43 00:06:56,140 --> 00:06:59,660 ¿Crees que son algunos? de las jóvenes brillantes 44 00:06:59,740 --> 00:07:01,700 leemos en la prensa? 45 00:07:01,820 --> 00:07:06,820 No me parece que sean tan brillante. ¡Tampoco, puedo decir, tan joven! 46 00:07:09,580 --> 00:07:12,940 - ¿Todo bien, señores? - ¿Quiénes son? 47 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 - No británico, espero. - Probablemente estadounidenses. 48 00:07:16,380 --> 00:07:18,300 ¡Más champán! 49 00:07:18,380 --> 00:07:20,540 (Todos gritando y aplaudiendo) 50 00:07:25,900 --> 00:07:28,580 ¡Damas y caballeros! 51 00:07:29,660 --> 00:07:32,540 Es un placer y un honor... 52 00:07:32,620 --> 00:07:34,660 para presentarte... 53 00:07:34,780 --> 00:07:37,740 - Señora Amanda... - (animando) 54 00:07:39,420 --> 00:07:40,780 Metcalf... 55 00:07:41,980 --> 00:07:44,220 Madvan... 56 00:07:44,300 --> 00:07:47,580 ¡Von Hoffstetter Kelly! 57 00:07:49,500 --> 00:07:52,140 ¿Quién nos favorecerá esta noche...? 58 00:07:52,220 --> 00:07:56,420 con una de sus imitaciones mundialmente famosas. 59 00:07:56,540 --> 00:07:58,260 (Aplausos) 60 00:07:59,500 --> 00:08:02,580 ¡Amanda! ¡Amanda! 61 00:08:02,700 --> 00:08:06,580 ¡Queremos a Amanda! Amanda, mi amor! 62 00:08:06,700 --> 00:08:10,460 ¡Queremos a Amanda, Amanda, Amanda! 63 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 ¡Queremos a Amanda! 64 00:08:13,660 --> 00:08:15,860 (Risas) 65 00:08:16,940 --> 00:08:19,260 (Despotrica en falso alemán) 66 00:08:35,980 --> 00:08:37,820 (Los hombres cantan una canción patriótica alemana) 67 00:08:50,460 --> 00:08:53,820 Disculpe. ¿Me dejarás pasar? Yo... soy médico. 68 00:09:00,220 --> 00:09:03,180 Parece incómoda. Le aflojaré la ropa. 69 00:09:03,260 --> 00:09:05,180 No, eso no será necesario. 70 00:09:05,260 --> 00:09:08,180 (Doctor) Puede que le duela la cabeza. por uno o dos días. 71 00:09:08,300 --> 00:09:12,220 Ahora necesitas un buen descanso. y no más para beber. 72 00:09:16,380 --> 00:09:18,340 (Toque de campanas) 73 00:09:21,340 --> 00:09:23,140 Hola? 74 00:09:24,220 --> 00:09:25,700 ¿Hola? 75 00:09:25,820 --> 00:09:28,700 Sale el autobús hacia la estación. en quince minutos. 76 00:09:28,780 --> 00:09:32,660 Yo digo que hay un tren aquí. sale de Basilea a las 21:20. 77 00:09:32,780 --> 00:09:36,340 - Veinte de veinticuatro... - Las nueve y veinte, eso no está bien. 78 00:09:36,460 --> 00:09:38,740 No, no hay nada posterior al mes pasado. 79 00:09:38,860 --> 00:09:41,620 Supongo que no hay ¿Un aparato inalámbrico por aquí? 80 00:09:41,740 --> 00:09:43,940 Es horrible quedarse en la oscuridad, Caldicott. 81 00:09:44,060 --> 00:09:48,860 Nuestras comunicaciones se cortaron en un momento de crisis. Las últimas noticias desde casa fueron desalentadoras. 82 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 - "Inglaterra al borde del abismo". - Sensacionalismo periodístico. 83 00:09:52,380 --> 00:09:54,900 El viejo país ha sido en lugares difíciles antes. 84 00:09:55,020 --> 00:09:57,940 ¿Londres? ¿La llamada del señor Salter a Londres? 85 00:09:58,060 --> 00:10:00,100 Sí, espera, lo atraparé de inmediato. 86 00:10:00,220 --> 00:10:03,580 Señor Salter. ¡Señor Salter! 87 00:10:03,660 --> 00:10:05,180 ¡Señor Salter! 88 00:10:06,300 --> 00:10:08,220 Anda, arriésgate. Sigue, sigue. 89 00:10:12,540 --> 00:10:14,820 ¿Hola? Yo digo, tú en Londres. 90 00:10:14,940 --> 00:10:19,260 No, no, este no es Salter. el nombre Charters, hemos enviado a buscar a Salter. 91 00:10:19,340 --> 00:10:22,060 Yo digo, ¿qué le está pasando a Inglaterra? 92 00:10:23,820 --> 00:10:25,740 ¿Soplando un vendaval? 93 00:10:25,820 --> 00:10:28,700 No, no, no, no me sigue para nada, señor. 94 00:10:28,780 --> 00:10:30,860 Estoy preguntando sobre el Test Match. 95 00:10:30,940 --> 00:10:33,660 El Te... Grillo, señor, grillo. 96 00:10:34,780 --> 00:10:38,060 No puedes estar en Inglaterra. y no saber la puntuación de la prueba. 97 00:10:38,140 --> 00:10:40,980 - El tipo dice que no lo sabe. - ¡Culo tonto! 98 00:10:41,100 --> 00:10:43,020 Hola, ¿estás ahí? 99 00:10:43,100 --> 00:10:45,340 Yo digo, ¿podrías averiguarlo por nosotros? 100 00:10:45,420 --> 00:10:48,100 Ah, tonterías. Sólo tómate un minuto, ¿qué? 101 00:10:49,180 --> 00:10:51,540 Ah, muy bien. Si no lo haces, no lo harás. 102 00:10:51,660 --> 00:10:54,700 Perdiendo mi tiempo. El tipo es un ignorante. 103 00:10:59,820 --> 00:11:03,580 Subámonos a la parte trasera del autobús. antes de que alguien me reconozca. 104 00:11:03,660 --> 00:11:06,820 Cariño, no te preocupes. Nadie aquí sabe quién eres. 105 00:11:06,940 --> 00:11:11,100 Bueno, tal vez lo hagan, así que adelante. Vamos, cariño, rápido. 106 00:11:11,980 --> 00:11:14,940 Autobús para la estación. sale en ocho minutos. 107 00:11:22,300 --> 00:11:24,260 Buen dios. 108 00:11:29,580 --> 00:11:31,140 Típico. 109 00:11:36,460 --> 00:11:41,140 Buenos días, señora Kelly. Te ves muy bien. Muy atractivo. 110 00:11:41,260 --> 00:11:44,020 La verdad es que me siento en forma, muy en forma. 111 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Locamente. Locamente en forma. 112 00:11:47,100 --> 00:11:50,220 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. Quizás lo haga. 113 00:11:50,300 --> 00:11:52,260 Sólo por un minuto. 114 00:11:53,980 --> 00:11:57,300 - ¿Dónde están tus amigos? - No sé. Durmiendo, supongo. 115 00:11:57,420 --> 00:12:01,540 Ellos se quedan. tengo que irme para Londres. Casarse el viernes. 116 00:12:01,660 --> 00:12:04,980 ¿Casarse? ¿No es lindo? Felicidades. 117 00:12:05,100 --> 00:12:08,700 - He estado casado antes, varias veces. - Lo sé. 118 00:12:10,620 --> 00:12:13,780 ¿Hice un espectáculo impío? de mí anoche? 119 00:12:13,900 --> 00:12:16,260 - Se podría decir eso. - ¿Estuviste presente? 120 00:12:16,380 --> 00:12:19,260 - Era. - Y tampoco te pareció gracioso. 121 00:12:19,340 --> 00:12:22,100 Para decirte la honesta verdad de Dios, 122 00:12:22,220 --> 00:12:26,220 Pensé que era lo más sorprendente. exhibición de pura estupidez 123 00:12:26,300 --> 00:12:28,260 Lo he visto alguna vez. 124 00:12:28,380 --> 00:12:32,060 Todo este continente va a explotar. en unos 20 minutos 125 00:12:32,140 --> 00:12:36,180 y lo que creo que sería realmente tonto es si todo se hubiera desencadenado 126 00:12:36,300 --> 00:12:38,620 por una loca heredera estadounidense. 127 00:12:38,700 --> 00:12:42,980 Heredera estadounidense loca y muy casada Así es como me llaman en la prensa. 128 00:12:44,540 --> 00:12:46,500 - ¿Te conozco? -Robert Condón. 129 00:12:46,620 --> 00:12:50,540 - Fotógrafo para la revista Life. - ¿Revista vida? Qué divertido. 130 00:12:50,620 --> 00:12:52,980 Hicieron mi fiesta de presentación en la Plaza. 131 00:12:53,100 --> 00:12:56,500 No eras uno de esos camarógrafos tratando de tomar fotos 132 00:12:56,620 --> 00:12:58,340 en el baño de damas, ¿verdad? 133 00:12:58,460 --> 00:13:00,620 Lamento decir que no pude asistir. 134 00:13:00,700 --> 00:13:04,260 me estaban echando de españa en ese momento. 135 00:13:04,380 --> 00:13:07,620 - Qué impresionante. - (Suena la campana) 136 00:13:07,740 --> 00:13:12,620 ¡Última llamada! El autobús para la estación. se va inmediatamente. ¡Apurarse! 137 00:13:12,700 --> 00:13:16,660 Dios, espero que esa criada haya terminado de hacer las maletas. Debo ir a ver. 138 00:13:17,580 --> 00:13:19,300 - Señora Kelly. - ¿Sí? 139 00:13:19,420 --> 00:13:23,060 No es asunto mío ¿Pero vas a Londres así? 140 00:13:23,180 --> 00:13:25,740 Ah, ¿eso? Oh, puedo cambiarme en el tren. 141 00:13:39,260 --> 00:13:41,140 - (Suena la campana) - ¡Señorita Kelly! 142 00:13:41,260 --> 00:13:44,820 El autobús para la estación. ¡Se va inmediatamente! 143 00:13:44,940 --> 00:13:46,860 ¡Debes venir ahora! 144 00:13:46,940 --> 00:13:49,620 Señorita Kelly, ¡no podemos esperar! ¡Perderemos el tren! 145 00:13:50,700 --> 00:13:52,660 ¡Señorita Kelly! 146 00:13:55,420 --> 00:13:57,380 Que envíen el equipaje. 147 00:13:57,500 --> 00:14:00,700 a la señora Amanda Metcalfe Madvani Von Hoffstetter Kelly. 148 00:14:00,780 --> 00:14:03,740 No, haz eso Lady Amanda Ogilvie-Gore. 149 00:14:03,820 --> 00:14:06,420 Sabes como aman un título en Claridge's. 150 00:14:06,540 --> 00:14:09,100 - ¿O es el Connaught? - (Tiro del autobús) 151 00:14:09,180 --> 00:14:12,740 ¿Cuál es el significado, señorita Kelly? ¡Lo perderás! 152 00:14:14,220 --> 00:14:16,180 ¡Ey! ¡Autobús! 153 00:14:17,820 --> 00:14:20,020 (Amanda gritando) 154 00:14:34,620 --> 00:14:40,340 (PA) 'Passagiere bitte en la guarida jetzt da stehenden Zug einsteigen.' 155 00:14:40,460 --> 00:14:42,780 - ¡Fräulein Froy! - ¿Sí? 156 00:14:43,900 --> 00:14:45,820 - ¿Es usted la señorita Froy? - Sí. 157 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 - Tengo aquí tu billete. - Oh. 158 00:14:51,820 --> 00:14:54,220 Ah, pero esto es para un asiento reservado. 159 00:14:54,300 --> 00:14:58,380 Qué considerados por su parte. Gracias, muchas gracias. 160 00:15:07,340 --> 00:15:09,500 Si este tren llega a tiempo a Basilea, 161 00:15:09,580 --> 00:15:14,140 - Podemos ver el último día del partido. - Sólo espero que sea así en el Oval. 162 00:15:14,220 --> 00:15:17,180 El portero está poniendo el equipaje. en tren para ti. 163 00:15:17,260 --> 00:15:19,780 Me gustaría tener mi estuche para sombreros, por favor. 164 00:15:19,900 --> 00:15:22,460 - Déjame llevar eso por ti. - Gracias, schön. 165 00:15:25,740 --> 00:15:28,700 Dios, este lugar está lleno de británicos. 166 00:15:30,460 --> 00:15:33,300 Sie müssen sich beeilen, der Zug fährt ab. 167 00:15:33,420 --> 00:15:37,460 (PA) "¿Los pasajeros de Suiza por favor suba al tren? 168 00:15:39,100 --> 00:15:42,700 - 'Parará en Innsbruck, Bregenz...' - (Suena el silbido) 169 00:15:42,780 --> 00:15:47,340 - 'Mullenbach, San Galo y Basilea'. - (Suena el silbido) 170 00:15:48,940 --> 00:15:52,220 'Por favor, cierren las puertas. El tren está listo para partir. 171 00:16:01,260 --> 00:16:05,700 Este es el compartimento de la baronesa. por Kisling. Todos los asientos están reservados. 172 00:16:05,820 --> 00:16:08,380 ¿Por qué no te secas? y volar? 173 00:16:12,700 --> 00:16:14,660 Creo que este es mi asiento. 174 00:16:17,180 --> 00:16:19,140 Toma, déjame tomar esto. 175 00:16:19,260 --> 00:16:22,980 Eso está bien. simplemente lo doblaré y colóquelo allí en el estante. 176 00:16:23,100 --> 00:16:25,020 Muchas gracias. 177 00:16:30,300 --> 00:16:35,180 - ¿Puedo ayudarlo? - No gracias, puedo hacerlo solo. 178 00:16:39,900 --> 00:16:41,820 (Suena el silbido) 179 00:17:29,020 --> 00:17:31,060 ¡Oye tú, ven aquí! 180 00:17:32,140 --> 00:17:34,100 Adelante. 181 00:17:36,540 --> 00:17:39,500 Hombre, te necesitamos. 182 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 ¿Dónde está esta persona ahora? 183 00:17:53,740 --> 00:17:56,300 De camino a la estación de tren. 184 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 (Suena el silbido) 185 00:18:15,900 --> 00:18:18,180 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 186 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Pareces como si hubieras estado jugando. en un contenedor de carbón. 187 00:18:21,580 --> 00:18:23,740 No me digas que todavía tengo... 188 00:18:27,740 --> 00:18:30,460 ¿Por qué no vamos a ver? si el vagón comedor está abierto? 189 00:18:30,540 --> 00:18:32,900 Una buena taza de té calmará tu estómago. 190 00:18:34,300 --> 00:18:36,980 Y pararemos en el baño. ¡y lávalo! 191 00:18:37,100 --> 00:18:39,140 Sin falta. 192 00:18:50,140 --> 00:18:52,100 (Risas) 193 00:18:52,220 --> 00:18:55,900 Les dije: "No jueguen "Ya no estoy en el carbón". 194 00:18:58,060 --> 00:18:59,980 Gracias. 195 00:19:05,180 --> 00:19:07,900 - ¡Oh! - ¡Oh! Lo lamento. 196 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 Perdóname. Muy torpe. 197 00:19:10,060 --> 00:19:13,020 Eso está bien. Sólo estoy esperando al camarero. 198 00:19:13,100 --> 00:19:17,460 - Si lo veo, ¿lo mando de regreso? - Gracias. Muchas gracias. 199 00:19:20,860 --> 00:19:24,180 Que linda pareja. Me recuerda a una actriz. 200 00:19:24,300 --> 00:19:29,500 Hay más ingleses en esto. tren que los que hay en Piccadilly Circus. 201 00:19:29,580 --> 00:19:33,820 Cariño, creo que estás desarrollando un complejo de persecución. 202 00:19:33,900 --> 00:19:37,060 El último día en el hotel. Fue una pesadilla. 203 00:19:37,180 --> 00:19:39,100 Acechando por los pasillos, 204 00:19:39,180 --> 00:19:42,380 - cena en nuestra habitación... - Bueno, no soy exactamente un desconocido. 205 00:19:42,460 --> 00:19:46,940 Nos perdimos toda la diversión. Aparentemente, eso Una chica americana hizo una imitación de Hitler. 206 00:19:47,020 --> 00:19:49,580 - ¿En realidad? Que lindo(!) - Ojalá hubiéramos estado allí. 207 00:19:49,660 --> 00:19:53,540 Podría haber hecho mi Mussolini. Hago un Mussolini espléndido. 208 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 Oh, cariño. 209 00:19:56,700 --> 00:19:58,780 Deja de preocuparte. 210 00:19:59,900 --> 00:20:05,060 Te lo prometo, esa pobre señora No tiene idea de quién eres. 211 00:20:05,180 --> 00:20:08,780 - Bueno, más vale prevenir que lamentar. - Mmm, sí. 212 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 De todos modos, ¿no es mejor estar solo? 213 00:20:20,380 --> 00:20:22,340 Wollen Sie hier Platz nehmen? 214 00:20:26,860 --> 00:20:32,140 Son muy amables los alemanes, una vez que conocerlos. He pasado cuatro años aquí. 215 00:20:32,220 --> 00:20:35,660 - Etiqueta Guten. - Creo que tomaré una buena taza de té. 216 00:20:35,740 --> 00:20:38,820 ¿Quieres té? ¿O un buen Bovril calentito? 217 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Whisky. Whisky grande y refresco, por favor. 218 00:20:41,020 --> 00:20:43,380 - ¿Whisky y refresco? - Grande. 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,100 - ¿Y una taza de té? - Sí. Ah, sólo un momento. 220 00:20:46,220 --> 00:20:48,580 Er... ¿Te importaría usar esto? 221 00:20:49,660 --> 00:20:53,420 Hierbas de Harriman, como borracho por un millón de mexicanos. 222 00:20:53,500 --> 00:20:57,260 "Un compuesto calmante para calmar el estómago y calmar los nervios." 223 00:20:57,340 --> 00:21:01,900 - ¿Estás seguro de que no probarás algunos? - Nunca he estado más seguro de nada. 224 00:21:01,980 --> 00:21:04,580 es tu barriga, ya sabes qué ponerle. 225 00:21:04,700 --> 00:21:06,620 Sólo un momento... 226 00:21:06,700 --> 00:21:09,820 Brochetas de jengibre. ¿Podrías hacer estallar estos? en un plato, por favor? 227 00:21:09,900 --> 00:21:13,100 Y asegúrese de que el agua Está realmente hirviendo para el té. 228 00:21:13,180 --> 00:21:15,460 - Por supuesto, señora. - Sí. 229 00:21:15,580 --> 00:21:18,780 No creo que esté realmente borracho. por un millón de mexicanos 230 00:21:18,860 --> 00:21:20,860 pero es una deliciosa taza de té. 231 00:21:21,980 --> 00:21:25,220 - Por cierto, mi nombre es Froy. - ¿Dijiste Freud? 232 00:21:25,340 --> 00:21:27,940 - (El tren pasa rugiendo) - Freud no, Froy. 233 00:21:28,060 --> 00:21:30,220 Lo siento, no puedo oírte. 234 00:21:32,460 --> 00:21:35,900 Froy. ¡Rima con "alegría"! 235 00:21:35,980 --> 00:21:38,500 Ay, Froy. ¡Froy! 236 00:21:39,580 --> 00:21:42,740 soy una institutriz de niños y profesora de música. 237 00:21:42,860 --> 00:21:46,500 Acabo de pasar una inolvidable cuatro años en Baviera. 238 00:21:46,620 --> 00:21:48,740 Ahora vuelvo a Inglaterra. 239 00:21:48,860 --> 00:21:50,860 En Brighton, ahí es donde está mi hogar. 240 00:21:50,940 --> 00:21:54,100 Bueno, Hove en realidad, Está un poco más abajo de la costa. 241 00:21:54,220 --> 00:21:56,540 Trabajo para el general von Reider. 242 00:21:57,660 --> 00:21:59,620 Mmm, muy atractivo. 243 00:21:59,740 --> 00:22:03,100 el es un buen hombre y niños tan queridos. 244 00:22:03,180 --> 00:22:05,980 - Ah. - Odiaba dejarlos. 245 00:22:06,060 --> 00:22:10,300 Pero con las cosas como están Me pareció mejor estar fuera de casa. 246 00:22:10,380 --> 00:22:13,620 Lástima. Pasamos momentos tan lindos. juntos en el castillo. 247 00:22:13,740 --> 00:22:16,340 Veinticuatro en servicio, más cinco jardineros. 248 00:22:16,460 --> 00:22:18,900 - ¿En realidad? - Tenía una habitación preciosa. 249 00:22:19,020 --> 00:22:20,940 - ¿Quieres ver una foto? - Me encanta. 250 00:22:21,020 --> 00:22:24,700 Ahí está. ahí estoy, Justo arriba en la torre norte. 251 00:22:24,780 --> 00:22:30,100 El techo estaba todo pintado de azul. como plumas de pavo real, forradas de oro. 252 00:22:30,220 --> 00:22:33,140 Y espejos en los lugares más insólitos. 253 00:22:34,380 --> 00:22:36,100 Gracias. 254 00:22:36,220 --> 00:22:38,780 ¿Reservarías dos plazas? para almorzar, por favor? 255 00:22:38,860 --> 00:22:42,060 - Si quieres tenerlo conmigo. - Si todavía estoy vivo. 256 00:22:42,140 --> 00:22:45,140 Bueno, allá vamos. Una vez más en la brecha. 257 00:22:46,380 --> 00:22:50,380 - Intenta hacerlo en la primera sesión. - Por supuesto, señora. 258 00:22:50,460 --> 00:22:52,540 - Gracias. - (Caldicott) Es un punto discutible. 259 00:22:53,500 --> 00:22:56,780 No hay nada discutible al respecto. El tipo simplemente no había salido. 260 00:22:56,860 --> 00:22:59,820 Si no hubiera sido por los árbitros, estaría bateando todavía. 261 00:22:59,900 --> 00:23:02,860 - No comprendo. Si... - Te lo mostraré. 262 00:23:02,940 --> 00:23:05,860 Lo vi. Vi todo. Mirar. 263 00:23:05,980 --> 00:23:10,700 Aquí está Hutton en el portillo, Ahí está el árbitro, Constantine Bowling. 264 00:23:10,780 --> 00:23:13,380 Stollmeyer, Headley, Sealy... 265 00:23:14,460 --> 00:23:16,820 Dios mío, se le olvidó el azúcar. 266 00:23:17,020 --> 00:23:20,140 Está al final de la fábrica de gas. entonces la luz estaba a su derecha. 267 00:23:20,220 --> 00:23:22,100 Cuencos de Constantino. 268 00:23:22,220 --> 00:23:24,540 - ¿Podrías pasarme el azúcar, por favor? - ¿Indulto? 269 00:23:24,620 --> 00:23:27,100 ¿Puedo molestarte por el azúcar? 270 00:23:27,180 --> 00:23:28,780 I... 271 00:23:28,860 --> 00:23:32,220 Si fueras tan amable para pasar el azúcar. 272 00:23:40,780 --> 00:23:43,140 Gracias. Muchas gracias. 273 00:23:43,260 --> 00:23:45,180 No lo menciones. 274 00:24:08,140 --> 00:24:10,740 Los, wir müssen uns beeilen. Ab! 275 00:24:14,140 --> 00:24:16,060 (Risas) 276 00:24:17,180 --> 00:24:19,140 ¡Shh! 277 00:24:21,500 --> 00:24:25,100 - Creo que yo también me echaré una siesta. - Es una muy buena idea. 278 00:24:25,180 --> 00:24:28,540 Cúbrete con tu bonito abrigo de piel. Es precioso y suave. 279 00:24:28,620 --> 00:24:30,620 Es suave ¿no? Sí. 280 00:24:30,700 --> 00:24:34,700 me regalaron un abrigo de ardilla por una mujer para la que trabajé 281 00:24:34,780 --> 00:24:37,980 pero siempre estaba siendo atrapado en la rueda de mi bicicleta. 282 00:24:38,060 --> 00:24:39,820 Ahora que tengas un buen sueño. 283 00:24:39,900 --> 00:24:43,420 y luego te despertaré a tiempo para un buen almuerzo caliente. 284 00:24:53,580 --> 00:24:55,500 (Silbatos) 285 00:24:58,860 --> 00:25:00,780 Gracias. 286 00:25:02,380 --> 00:25:04,780 (Bocas) 287 00:25:14,060 --> 00:25:15,980 (Melodía de silbidos) 288 00:26:03,980 --> 00:26:05,900 (Silbato de tren) 289 00:26:25,180 --> 00:26:28,100 Disculpe. La señora inglesa que estaba sentada allí, 290 00:26:28,220 --> 00:26:30,140 ¿sabes adónde fue? 291 00:26:30,220 --> 00:26:32,220 No ha habido ninguna dama inglesa aquí. 292 00:26:33,340 --> 00:26:37,180 - ¿Disculpe? - No ha habido ninguna señora inglesa aquí. 293 00:26:38,460 --> 00:26:40,420 Quizás tuviste un sueño. 294 00:26:40,540 --> 00:26:45,300 No fue un sueño. estoy hablando de la señora que estaba sentada allí. 295 00:26:45,420 --> 00:26:49,220 Nos dirigimos al vagón restaurante. tu Recuerda, tú le diste el chocolate. 296 00:26:49,340 --> 00:26:52,940 - Ich versteh nicht. - Creo que todavía estás medio dormido. 297 00:26:53,020 --> 00:26:55,460 Fuiste y volviste solo. 298 00:26:55,580 --> 00:26:58,900 No lo entiendes. Estoy hablando de la dama. 299 00:26:59,020 --> 00:27:00,940 La dama inglesa del sombrero marrón. 300 00:27:01,020 --> 00:27:04,820 Me sentía mal y ella me cuidó. Nos dirigimos al vagón restaurante. 301 00:27:04,940 --> 00:27:07,260 - Ella tomó té y yo whisky. -¿Whisky? 302 00:27:07,340 --> 00:27:10,700 Eso, sin duda, es lo que te confunde. 303 00:27:15,420 --> 00:27:19,460 Si esto es algún tipo de broma pesada, Lo encuentro muy divertido. 304 00:27:30,460 --> 00:27:32,420 - ¿Ah, camarero? - ¿Sí, señora? 305 00:27:32,540 --> 00:27:34,460 - Me serviste, ¿verdad? - Sí, señora. 306 00:27:34,540 --> 00:27:38,540 ¿Recuerdas a la señora del sombrero marrón? ¿La has vuelto a ver? 307 00:27:38,620 --> 00:27:40,580 Pero la señora estaba sola. 308 00:27:40,700 --> 00:27:43,380 No seas absurdo. Por supuesto que no estaba solo. 309 00:27:43,500 --> 00:27:47,780 Ella te dio un paquete de té. algo horrible llamado Harriman's Herbal. 310 00:27:47,900 --> 00:27:50,900 - Debes recordar eso. - No hubo té, señora. 311 00:27:51,020 --> 00:27:52,940 Sólo un whisky y un refresco. 312 00:27:53,020 --> 00:27:55,420 Un whisky grande y un refresco. 313 00:27:55,500 --> 00:27:58,140 No sólo eso, ella pagó el cheque. 314 00:27:58,220 --> 00:28:01,020 Lo siento señora pero fuiste tú quien pagó. 315 00:28:01,100 --> 00:28:03,860 tengo la factura si la señora quisiera mirar. 316 00:28:03,980 --> 00:28:06,700 No importa. La encontraré yo mismo. 317 00:29:05,740 --> 00:29:08,700 Disculpe, lo siento mucho. para molestarte... 318 00:29:08,780 --> 00:29:11,660 ¡Ah, señora Kelly! Que supongo que todavía es tu nombre, 319 00:29:11,740 --> 00:29:14,300 a menos que te hayas casado de nuevo en el tren. 320 00:29:14,380 --> 00:29:17,940 - Eres un cerdo. - Ya conoce a la señora Rose Flood Porter... 321 00:29:18,060 --> 00:29:21,780 - Un completo cerdo. - ...y el Dr. Hartz, que te salvó anoche. 322 00:29:21,900 --> 00:29:24,140 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tenía ese bigote? 323 00:29:24,220 --> 00:29:28,180 Mi madre me enseñó que era malo. modales para hacer comentarios personales 324 00:29:28,300 --> 00:29:32,300 y si, "Oiga señora, su bigote es mostrando", no es un comentario personal 325 00:29:32,380 --> 00:29:35,020 ¡Nunca había oído uno! Dr. Hartz... 326 00:29:35,100 --> 00:29:39,660 ¡Por favor! estoy encantado de verte luciendo bien. ¿No hay problema con la cabeza? 327 00:29:39,740 --> 00:29:41,700 Claramente lo habitual. 328 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Hay una mujer desaparecida en este tren. La vi. 329 00:29:44,700 --> 00:29:47,620 Ahora la gente sigue diciendo ¡ella nunca estuvo allí! 330 00:29:47,740 --> 00:29:50,780 - Qué buen tiempo estamos teniendo. - Realmente encantador. 331 00:29:50,860 --> 00:29:52,940 - Oh. - Realmente muy lindo. 332 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 - Bastante cálido. - Aunque no es desagradable. 333 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 - Realmente lo encuentro muy agradable. - Muy agradable. 334 00:29:59,180 --> 00:30:01,900 ¡Mirar! Si quieres hablar de el clima 335 00:30:01,980 --> 00:30:04,180 como un montón de asquerosos, ¡adelante! 336 00:30:04,300 --> 00:30:08,660 Ese golpe en la cabeza de anoche, ¿Me pregunto si la ha afectado? 337 00:30:09,740 --> 00:30:12,180 - Bebe, ¿verdad? - Bebe como un pescado. 338 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 Ciego como un búho, borracho como un zorrillo. 339 00:30:15,420 --> 00:30:17,140 ¡Vergonzoso! 340 00:30:17,260 --> 00:30:20,140 - Señora Kelly... - ¡Déjame en paz! 341 00:30:20,220 --> 00:30:22,940 - Tómalo con calma. - ¿Me soltarás? 342 00:30:23,020 --> 00:30:25,180 ¡Estás histérico! 343 00:30:25,260 --> 00:30:29,980 Sra. Kelly... ¿Puedo preguntar? ¿Qué es exactamente lo que te preocupaba...? 344 00:30:30,060 --> 00:30:32,020 - Es la señorita Froy. - ¿OMS? 345 00:30:32,140 --> 00:30:35,420 Esta muy dulce dama inglesa. que estaba en mi compartimento. 346 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 - ¿Sí? - Fuimos y tomamos té. 347 00:30:37,580 --> 00:30:41,940 Bueno, tomó té, Harriman's Herbal, un millón de mexicanos lo beben. 348 00:30:42,060 --> 00:30:45,300 Yo muy sensatamente tuve un whisky grande y un refresco. 349 00:30:45,420 --> 00:30:48,340 - Oh. - Regresamos, me fui a dormir... 350 00:30:48,460 --> 00:30:50,580 - Se desmayó. - Cállate, cerdo. 351 00:30:50,700 --> 00:30:53,460 Cuando desperté, ella ya no estaba. 352 00:30:53,580 --> 00:30:58,460 Y ahora todo el mundo dice ella nunca estuvo allí, ella nunca existió. 353 00:30:58,540 --> 00:31:03,020 Incluso el camarero que le trajo el té, incluso él dice que nunca la vio. 354 00:31:03,100 --> 00:31:06,820 Ahora, ¿están todos locos? o estoy loco o que? 355 00:31:07,900 --> 00:31:11,660 Mmm. ¿Por qué no vamos y tomamos ¿Otra charla con ellos? 356 00:31:11,740 --> 00:31:15,900 Tal vez sea sólo un malentendido, algo que ver con el idioma. 357 00:31:15,980 --> 00:31:17,740 Venga conmigo. 358 00:31:19,420 --> 00:31:21,740 Es ese. 359 00:31:21,820 --> 00:31:24,020 Ella habla inglés tan bien como yo. 360 00:31:24,140 --> 00:31:29,060 Así que entra allí y dile que eres médico. y que no voy a soportar más de esto. 361 00:31:30,380 --> 00:31:34,700 Er, por favor perdóname. parece que haber sido un malentendido. 362 00:31:34,780 --> 00:31:36,380 ¿Malentendido? 363 00:31:36,460 --> 00:31:41,380 Permítame presentarme. Mi nombre es Dr. Hartz, Dr. Egon Hartz. 364 00:31:41,500 --> 00:31:44,380 ¿Doctor Hartz? Soy la baronesa Kisling. 365 00:31:44,460 --> 00:31:46,420 Es un honor para mí, baronesa. 366 00:31:46,540 --> 00:31:49,420 Y puedo presentar mis amigos americanos, la señora Kelly 367 00:31:49,500 --> 00:31:52,460 y el señor Condon, un famoso periodista estadounidense. 368 00:31:52,540 --> 00:31:54,420 La baronesa Kisling. 369 00:31:54,540 --> 00:31:57,940 Un gran placer. La señora Kelly y yo viajamos juntos. 370 00:31:58,060 --> 00:32:00,540 aunque no hemos estado presentado formalmente. 371 00:32:01,660 --> 00:32:04,380 Y ahora, este malentendido. 372 00:32:04,460 --> 00:32:08,260 La dama inglesa sentada allí, el que dijiste que nunca viste. 373 00:32:08,380 --> 00:32:11,620 digo que no la vi porque no la vi. 374 00:32:11,740 --> 00:32:15,220 Y no la vi porque ella nunca estuvo aquí. 375 00:32:16,380 --> 00:32:18,380 ¿Qué pasa con estas otras personas encantadoras? 376 00:32:18,460 --> 00:32:22,820 Mis sirvientes y su hija. Pregúntales si quieres. 377 00:32:22,940 --> 00:32:24,940 Ella no habla inglés. 378 00:32:25,020 --> 00:32:29,780 Ähm, sagen Sie, können Sie sich ¿An eine englische Dame hier erinnern? 379 00:32:29,900 --> 00:32:33,860 Sra. Kelly behauptet, sie wäre gegenüber una dama inglesa, 380 00:32:33,980 --> 00:32:36,660 - die dann plötzlich verschwand. - Neín. 381 00:32:37,820 --> 00:32:40,660 ¿Tu señorita Froy tenía un bolso? o algo? 382 00:32:40,780 --> 00:32:44,340 ¡Sí! Uno grande de cuero. Ella lo mantuvo así... 383 00:32:47,660 --> 00:32:49,420 allí. 384 00:33:01,100 --> 00:33:02,980 DE ACUERDO. 385 00:33:03,100 --> 00:33:05,740 Bueno, muchas otras personas también la vieron. 386 00:33:05,820 --> 00:33:10,580 Esos dos ingleses gruñones en el vagón comedor y esos dos de ahí abajo. 387 00:33:13,100 --> 00:33:15,260 Por favor perdónanos. 388 00:33:20,460 --> 00:33:25,060 Perdón por molestarte. recuerda ¿La dama inglesa que cayó aquí? 389 00:33:25,180 --> 00:33:30,300 (Hombre) Una dama inglesa que cayó en mi compartimento? No, no, me temo que no. 390 00:33:30,380 --> 00:33:34,300 - ¡Vamos! Sé que ambos lo vieron. - Esto es un poco absurdo. 391 00:33:34,380 --> 00:33:36,820 La respuesta es no. ¿Me disculpas? 392 00:33:36,940 --> 00:33:41,220 Esa rata. Voy a encontrar a la señorita Froy ¡Si tengo que parar este tren! 393 00:33:41,340 --> 00:33:43,740 (Robert) ¿Qué pasa con los chicos? en el vagón restaurante? 394 00:33:43,820 --> 00:33:45,780 ¡Ese inglés! 395 00:33:46,860 --> 00:33:49,740 ¿Estás ahí, Caldicott? Son Cartas. ¿Puedo entrar? 396 00:33:49,820 --> 00:33:53,060 - ¿Qué pasa, viejo? - Es esa chica americana otra vez. 397 00:33:53,180 --> 00:33:56,620 - Dice que ha perdido a su amiga. - Bueno, ella no está aquí. 398 00:33:56,700 --> 00:33:59,620 No, no. ella esta amenazando para parar el tren! 399 00:34:00,540 --> 00:34:04,060 - ¡Ay, Señor! - Perderemos nuestra conexión con Basilea. 400 00:34:04,140 --> 00:34:07,540 - Esto es serio, Charters. - Ese es él, ese es él. 401 00:34:07,660 --> 00:34:11,300 Espera, por favor. me preguntaba si pudieras ayudarnos? 402 00:34:11,420 --> 00:34:14,220 - ¿Ayudarte? - Estaba tomando el té con una señora inglesa. 403 00:34:14,300 --> 00:34:18,060 - La viste. - No lo sé, estaba hablando con mi amigo. 404 00:34:18,140 --> 00:34:19,580 Absolutamente. 405 00:34:19,660 --> 00:34:24,620 Estabas en la mesa de al lado jugando algún juego. Ella pidió prestado el azúcar. 406 00:34:24,700 --> 00:34:27,580 - Recuerdo pasar el azúcar. - Entonces la viste. 407 00:34:27,660 --> 00:34:31,620 Estaba en una conversación profunda. Estábamos hablando de cricket. 408 00:34:31,740 --> 00:34:36,460 No veo cómo un juego tonto como el cricket Puede hacerte olvidar haber visto a alguien. 409 00:34:36,540 --> 00:34:39,900 Entonces no hay nada más que decir. Disculpe. 410 00:34:39,980 --> 00:34:42,380 - Disculpe. - ¡"Juego tonto como el cricket"! 411 00:34:42,460 --> 00:34:44,460 ¡Típico! 412 00:34:44,540 --> 00:34:46,500 ¡La viste! ¡Sé que lo hiciste! 413 00:34:46,620 --> 00:34:48,940 - Señora Kelly. - ¡Pero la vieron! 414 00:34:49,020 --> 00:34:52,900 Señora Kelly, por favor no entenderme mal. 415 00:34:53,020 --> 00:34:58,300 Yo tampoco soy abstemio. yo hago, de hecho, adoro una gota de champán. 416 00:34:58,380 --> 00:35:00,420 Pero ¿podrías decirme cuánto...? 417 00:35:00,540 --> 00:35:02,580 ¡Ni siquiera estoy un poquito borracho! 418 00:35:02,700 --> 00:35:06,020 ¿Quieres verme caminar? una linea recta? ¡Mirar! 419 00:35:07,100 --> 00:35:09,020 - ¿Ver? - (El tren chirría) 420 00:35:09,100 --> 00:35:10,860 - ¿Estás bien? - Sí. 421 00:35:10,940 --> 00:35:13,700 - ¿Por qué estamos desacelerando? - No sé. 422 00:35:13,820 --> 00:35:15,300 (Silbato de tren) 423 00:35:16,860 --> 00:35:19,580 (Amanda) ¿Qué es? (Hartz) Un accidente. 424 00:35:19,660 --> 00:35:22,140 Cada día festivo es así. 425 00:35:23,260 --> 00:35:26,220 El pasado mes de abril estuve en Klosters. para esquiar en primavera. 426 00:35:26,300 --> 00:35:31,020 El primer día, una niña cayó de cabeza contra un árbol. Estuve tres semanas operándola. 427 00:35:31,100 --> 00:35:34,540 Al final le salvé la cara. y arruinó mis vacaciones. 428 00:35:34,620 --> 00:35:37,780 Espero que haya sido muy rica. y le cobraste una fortuna. 429 00:35:37,900 --> 00:35:41,860 Lo hice pero resultó que ella estaba teniendo un romance con el instructor de esquí, 430 00:35:41,980 --> 00:35:46,020 el marido se enteró y se negó para pagar mi factura. Es una historia terrible. 431 00:35:46,140 --> 00:35:50,900 Estamos parando. Mira ese lado. Asegúrate de que no se baje. 432 00:35:56,540 --> 00:35:58,500 ¿Estaba perdido? 433 00:35:59,740 --> 00:36:03,020 - ¿Fue ist geschehen? - Ahí va el maestre. 434 00:36:03,100 --> 00:36:06,780 Pronto todos estarán gritando, "¿Hay un médico en el tren?" 435 00:36:06,860 --> 00:36:08,220 Wir suchen einen Mord. 436 00:36:08,300 --> 00:36:11,980 Ojalá pudiera imitar a tu señorita Froy. y desaparecer. 437 00:36:12,060 --> 00:36:16,020 - Alguien podría resultar gravemente herido. - Sí, por supuesto, tienes razón. 438 00:36:16,140 --> 00:36:18,460 Disculpe. Aquí vamos de nuevo. 439 00:36:23,500 --> 00:36:25,660 - ¿Ves algo? - (Roberto) Nada. 440 00:36:25,740 --> 00:36:30,020 Ese Dr. Hartz, es muy dulce. incluso si Casi me llamó alcohólico. 441 00:36:30,140 --> 00:36:32,060 - ¿Por qué no te casas con él? - Callarse la boca. 442 00:36:32,140 --> 00:36:36,540 - Cada chica debería casarse con un médico una vez. - ¡Mirar! ¡Cerdo! 443 00:36:37,660 --> 00:36:39,740 Un accidente automovilístico. La cara. 444 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Por suerte hay un excelente hospital. en Mullenbach. 445 00:36:43,900 --> 00:36:46,020 Puedo operar allí. 446 00:36:46,140 --> 00:36:51,060 Oh Dios, por favor, esta vez nada de amores. instructor de esquí, sólo un marido rico. 447 00:36:56,780 --> 00:36:58,860 Vorsichtig. Ganz langsam. 448 00:37:03,740 --> 00:37:05,940 (Silbato de tren) 449 00:37:16,380 --> 00:37:18,740 No vi a ninguna anciana. 450 00:37:18,860 --> 00:37:21,980 Yo tampoco. Eso significa ella todavía está en este tren. 451 00:37:23,180 --> 00:37:25,140 No te rindes, ¿verdad? 452 00:37:26,540 --> 00:37:28,980 ¿Por qué le mentiste a esa gente? 453 00:37:29,100 --> 00:37:34,460 ¿Mentir? simplemente no quería involucrarme en algún tipo de investigación, eso es todo. 454 00:37:34,540 --> 00:37:37,940 - ¿Consulta? - Esa chica es capaz de cualquier cosa. 455 00:37:38,060 --> 00:37:41,620 Si alguna mujer idiota ha desaparecido y la había visto, 456 00:37:41,740 --> 00:37:44,620 ambos seríamos llamados como testigos, ¿no lo haríamos? 457 00:37:44,700 --> 00:37:46,460 ¿Entonces? 458 00:37:46,540 --> 00:37:51,540 Puede resultar difícil explicar qué estamos bromeando en Baviera 459 00:37:51,660 --> 00:37:55,220 cuando tu marido piensa estás en un crucero con tus primos 460 00:37:55,340 --> 00:37:57,380 y mi esposa tiene la impresión 461 00:37:57,500 --> 00:38:01,460 que estoy en asuntos confidenciales para el Primer Ministro en París. 462 00:38:02,380 --> 00:38:04,780 ¿ Bromeando? ¿Es eso lo que estamos haciendo? 463 00:38:04,860 --> 00:38:07,540 Bajo el nombre improbable de Todhunter. 464 00:38:07,660 --> 00:38:11,060 Todhunter es un nombre dulce. Teníamos un Airedale llamado Todhunter. 465 00:38:11,180 --> 00:38:15,260 Estoy seguro de que. Mira, lo último que queremos Es una especie de escándalo. 466 00:38:17,100 --> 00:38:20,900 - ¿Es eso lo último que queremos? - Sí. Sí, lo es. 467 00:38:22,460 --> 00:38:23,820 Oh. 468 00:38:23,900 --> 00:38:28,180 No me crees porque soy una niña. Podría estar en un campo de concentración. 469 00:38:28,300 --> 00:38:31,220 Hemos oído hablar de los campos de concentración, ¿Tenemos? 470 00:38:31,340 --> 00:38:33,940 - ¡Por supuesto! - Este es un gran momento. 471 00:38:34,060 --> 00:38:37,180 la conciencia social cumple con el registro social. 472 00:38:37,260 --> 00:38:40,500 Disculpe. ¿Conoces a esa señora? estás buscando? 473 00:38:40,620 --> 00:38:42,740 - Sí. - La vi. 474 00:38:42,860 --> 00:38:44,780 - ¿Llevaba un traje de tweed verde? - Sí. 475 00:38:44,860 --> 00:38:46,820 - ¿Y un sombrero marrón? - Con una pluma. 476 00:38:46,940 --> 00:38:51,420 - La vi contigo en nuestro compartimento. - Su marido dijo que no la había visto. 477 00:38:51,500 --> 00:38:55,820 Él no se dio cuenta, pero después de que te fuiste Lo recordé con bastante claridad. 478 00:38:55,900 --> 00:38:58,140 - ¿De verdad la viste? - Sí. 479 00:38:58,220 --> 00:39:01,900 ¿Estarías dispuesto? para hacer una declaración? 480 00:39:01,980 --> 00:39:04,620 - Sí. - ¿Ves, tonto? ¡Tenía razón! 481 00:39:04,700 --> 00:39:08,740 Ahora encontremos a ese asqueroso nazi y ¡Dile que hay que registrar su tren! 482 00:39:09,900 --> 00:39:11,220 (Cuerno) 483 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 ¿La guerra del Zug pünktlich? 484 00:39:22,700 --> 00:39:27,460 Y les dije que vimos a esa señora quien tropezó con nuestro carruaje. 485 00:39:27,580 --> 00:39:30,060 ¿Te has despedido de tus sentidos? 486 00:39:30,140 --> 00:39:32,460 Oh, cariño, mira. 487 00:39:32,540 --> 00:39:36,820 Si hay un escándalo, hay un escándalo. Lo superaremos juntos. 488 00:39:36,940 --> 00:39:39,100 Y luego, después de los divorcios... 489 00:39:39,180 --> 00:39:41,140 ¿Divorcio? 490 00:39:41,260 --> 00:39:44,180 No has entendido el punto. Si hay un escándalo, 491 00:39:44,300 --> 00:39:47,420 el mayor se divorciará de ti, No tengo ninguna duda sobre eso. 492 00:39:47,500 --> 00:39:51,060 Pero Iris nunca se divorciará de mí. Ella no lo querría. 493 00:39:51,180 --> 00:39:53,420 No lo querría. 494 00:39:53,500 --> 00:39:56,260 Cuando dos fortunas considerables están entrelazados, 495 00:39:56,380 --> 00:40:00,700 El matrimonio se vuelve algo muy sagrado. Muy, muy sagrado. 496 00:40:00,780 --> 00:40:04,900 No, quédate con el Mayor. Es pobre pero es todo lo que tienes. 497 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Y francamente sin él La vida podría ser muy difícil para ti. 498 00:40:12,460 --> 00:40:15,700 - Niemand verschwindet... - ¿Por qué no habla en inglés? 499 00:40:15,820 --> 00:40:19,900 Él está diciendo que es imposible para una dama. desaparecer de un tren en movimiento. 500 00:40:19,980 --> 00:40:22,420 No me importa. Quiero que registren este tren. 501 00:40:22,540 --> 00:40:24,460 - Hola. - Ich hab Sie überall gesucht. 502 00:40:24,540 --> 00:40:28,220 - ¿Qué está diciendo? - Te han estado buscando por todas partes. 503 00:40:28,300 --> 00:40:30,300 que tu amigo ha vuelto. 504 00:40:30,380 --> 00:40:32,580 ¿Regresar? ¿Ha vuelto la señorita Froy? 505 00:40:32,700 --> 00:40:35,380 ¿Por qué mentiría sobre eso? Gesundheit. 506 00:40:35,500 --> 00:40:37,220 Gracias. 507 00:40:37,340 --> 00:40:40,860 - ¿Ver? La señorita Froy no desapareció. - Quizás intentó escapar. 508 00:40:40,940 --> 00:40:42,780 - ¿De qué? - De ti. 509 00:40:42,860 --> 00:40:45,900 - ¿Por qué yo? - ¡La alocada heredera puede ser una molestia! 510 00:40:50,860 --> 00:40:52,580 ¡Ahí está ella! 511 00:40:52,700 --> 00:40:55,420 Creo que le importaría si le pregunto. ¿Para su autógrafo? 512 00:40:59,500 --> 00:41:01,740 Esta no es la señorita Froy. 513 00:41:06,940 --> 00:41:08,860 Disculpe. 514 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Disculpe. 515 00:41:12,380 --> 00:41:16,140 Sé que esto suena idiota pero ¿es usted la señorita Froy? 516 00:41:16,220 --> 00:41:19,180 ¿Señorita Froy? Neín. Soy la señora Kummer. 517 00:41:19,260 --> 00:41:21,940 Nunca había visto a esta mujer antes. en mi vida. 518 00:41:22,060 --> 00:41:24,180 Te ayudé cuando no estabas bien 519 00:41:24,300 --> 00:41:26,780 luego cuando dormiste Fui a otro auto. 520 00:41:26,860 --> 00:41:30,900 Cuando la señora Kelly despertó, Ella seguía preguntando por alguna dama inglesa. 521 00:41:31,020 --> 00:41:34,700 no la conecté con mi amiga señora Kummer. 522 00:41:34,780 --> 00:41:36,980 Estos son tweeds verdes, ¿no? 523 00:41:37,100 --> 00:41:39,380 Sí. 524 00:41:39,500 --> 00:41:43,620 Y ese es un sombrero con una pluma. ¿Y un alfiler que parece una herradura? 525 00:41:43,740 --> 00:41:46,340 Todo es igual. Pero no es ella. 526 00:41:46,460 --> 00:41:49,220 El pobre niño seguramente está distraído. 527 00:41:49,340 --> 00:41:52,860 Quizás tu amigo doctor ¿Podría darle un sedante? 528 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 no estoy distraído y no necesito un sedante. 529 00:41:55,580 --> 00:41:57,340 Puedo resolver esto. 530 00:41:57,420 --> 00:42:01,300 Hay una inglesa quien dice haberte visto antes. 531 00:42:01,420 --> 00:42:06,580 Como un gran favor, señora, ¿podría ¿Ven con nosotros sólo por un minuto? 532 00:42:06,700 --> 00:42:08,620 Yo vendré. 533 00:42:15,900 --> 00:42:19,660 Hola. por favor perdóname por molestarte pero me gustaría preguntar... 534 00:42:19,740 --> 00:42:23,660 ¡Hola! lo siento pero ¿podría decirnos, por favor, 535 00:42:23,740 --> 00:42:27,100 ¿Es esta la mujer que viste? ¿Quién cayó en el compartimento? 536 00:42:27,180 --> 00:42:29,660 Ella no se parece ni un poquito a ella, ¿verdad? 537 00:42:30,780 --> 00:42:32,700 Sí, esta es la mujer. 538 00:42:32,780 --> 00:42:34,740 ¿Estás absolutamente seguro? 539 00:42:34,860 --> 00:42:36,820 Sí. Perfectamente. 540 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Ella no lo es. ¡Ella no lo es! 541 00:42:39,260 --> 00:42:41,180 ¿Eso será todo? 542 00:42:41,260 --> 00:42:45,620 Sí. muchas gracias y por favor perdónanos por molestarte. 543 00:42:45,740 --> 00:42:47,660 Er, ¿puedo? 544 00:42:50,540 --> 00:42:52,500 Ella está mintiendo. Todos están mintiendo. 545 00:42:52,620 --> 00:42:54,340 ¿Pero por qué? 546 00:42:54,460 --> 00:42:57,780 ¿Por qué? ¿Por qué? 547 00:42:57,900 --> 00:43:00,500 Sabes, me han golpeado sobre la cabeza yo mismo. 548 00:43:00,620 --> 00:43:03,820 En España me acerqué demasiado a una granada y cuando desperté, 549 00:43:03,900 --> 00:43:08,100 Ernest Hemingway y yo estábamos en un póquer. Juego con Karl Marx y Jean Harlow. 550 00:43:08,220 --> 00:43:13,660 ¡Deja de tratarme como a un niño! si realmente Quería ayudarme, me invitarías a una bebida. 551 00:43:13,740 --> 00:43:17,380 - ¿No crees...? - No. Y no necesito otra niñera. 552 00:43:17,500 --> 00:43:19,820 ¿En realidad? Entonces por qué ¿Soñaste uno? 553 00:43:19,900 --> 00:43:22,180 - ¡No lo hice! - Eso es lo que hiciste. 554 00:43:22,300 --> 00:43:24,580 De repente tus amigos no están ahí. 555 00:43:24,700 --> 00:43:28,220 Estás en un país donde no hablas el idioma. 556 00:43:28,300 --> 00:43:31,140 Estás un poco solo, un poco asustado. 557 00:43:31,260 --> 00:43:36,020 Entonces te vas a dormir en el compartimento. y sueñas con una linda niñera británica 558 00:43:36,140 --> 00:43:38,260 quien va a cuidar de ti. 559 00:43:51,900 --> 00:43:54,180 Ahora me gustaría... 560 00:43:54,300 --> 00:43:58,220 un buen whisky doble con otro whisky doble como cazador. 561 00:43:58,300 --> 00:44:00,740 - ¡Mesero! - Ya voy, señor. 562 00:44:00,860 --> 00:44:03,980 - Cuatro whiskies dobles, por favor. - A mí me pasa lo mismo, por favor. 563 00:44:04,060 --> 00:44:06,380 Muy bien, señora. 564 00:44:06,460 --> 00:44:08,540 ¿Qué quisiste decir con asustado? 565 00:44:08,620 --> 00:44:11,300 - ¿Asustado? - Antes dijiste que tenía miedo. 566 00:44:11,420 --> 00:44:14,940 Bueno, solo pensé bajo toda esa locura de heredera. 567 00:44:15,020 --> 00:44:17,340 Quizás tengas razón. Quizás lo sea. 568 00:44:17,420 --> 00:44:19,420 No exactamente asustado. 569 00:44:20,540 --> 00:44:24,540 Pero un poco nervioso. Cumpliré 30 pronto. Tendré que casarme y sentar cabeza. 570 00:44:24,620 --> 00:44:26,500 Te casas el viernes. 571 00:44:26,620 --> 00:44:29,820 Lo soy, pero ese es solo Rupert. Ya conoces a Ruperto. 572 00:44:29,900 --> 00:44:32,060 - No. - No te estás perdiendo nada. 573 00:44:32,140 --> 00:44:34,860 - ¿Por qué casarse con él? - Siempre me caso por dinero. 574 00:44:34,940 --> 00:44:39,940 ¿Me estás diciendo que te casaste con todos? ¿Esa gente variada sólo por dinero? 575 00:44:40,060 --> 00:44:42,380 - Mm-hm. - ¿Cómo pudiste? 576 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Donde hay voluntad, hay un camino. 577 00:44:44,700 --> 00:44:47,700 En este caso, el testamento era de mi abuelo. 578 00:44:47,820 --> 00:44:50,500 Cuando me echaron de Brearley para fumar 579 00:44:50,620 --> 00:44:53,740 y escribiendo obscenidades en la pizarra... 580 00:44:53,820 --> 00:44:56,860 No conocía ninguna obscenidad. escribir entonces. 581 00:44:56,940 --> 00:45:00,300 Todo lo que podía pensar era, "La señorita Farnham era un gran queso". 582 00:45:00,380 --> 00:45:02,540 "La señorita Farnham ES un gran queso". 583 00:45:02,620 --> 00:45:04,780 A la señorita Farnham. 584 00:45:08,540 --> 00:45:12,380 El abuelo empezó a ponerse nervioso. Para animarme a sentar cabeza 585 00:45:12,460 --> 00:45:17,020 Él cambió su testamento para que yo obtuviera Un millón de dólares cuando me casé. 586 00:45:17,100 --> 00:45:21,380 Mamá y papá se divorciaron y Me tenían con esta minúscula asignación. 587 00:45:21,500 --> 00:45:26,380 Entonces, cuando conocí a Madvani una noche, le dije: "Casémonos y dividámonos el millón". 588 00:45:26,460 --> 00:45:31,220 Esto es lo peor, lo más desgarrador. historia que he escuchado en mi vida. 589 00:45:31,340 --> 00:45:33,900 La verdad es que quedó muy bien. 590 00:45:33,980 --> 00:45:38,300 Mejor para mí que Madvani. el tenia dividir su mitad con su novio. 591 00:45:38,380 --> 00:45:42,740 - ¿Con su novio? - Mmm. El matrimonio fue anulado. 592 00:45:42,860 --> 00:45:45,260 Pero lo mejor fue, verás, 593 00:45:45,340 --> 00:45:48,980 El abuelo nunca dijo Sólo pude casarme una vez. 594 00:45:49,100 --> 00:45:51,020 Millones geniales cada vez. 595 00:45:51,100 --> 00:45:53,900 Así que en realidad nunca tuviste ninguno... 596 00:45:53,980 --> 00:45:56,740 (Se aclara la garganta) ...¿relaciones con Madvani? 597 00:45:56,860 --> 00:46:00,380 ¿Relaciones? Él no me dejó elegir ¡La tela para el cuarto de servicio! 598 00:46:00,460 --> 00:46:03,340 - ¿Qué pasa con von Hoffstetter? - Para entonces ya era más sabio. 599 00:46:03,420 --> 00:46:06,580 En muchos sentidos bastante maduro. Hoffy sólo recibió 100.000. 600 00:46:06,700 --> 00:46:10,220 - Quieres decir que nunca... - ¿Has visto alguna vez a von Hoffstetter? 601 00:46:10,300 --> 00:46:12,460 No. ¿Qué pasa con Kelly? 602 00:46:14,060 --> 00:46:17,380 Era el chófer de papá. Él era un poco diferente. 603 00:46:17,500 --> 00:46:19,740 ¿En qué era él diferente? 604 00:46:19,820 --> 00:46:21,780 No sé. 605 00:46:21,900 --> 00:46:24,380 Me dije a mí mismo: "Espuma, es ridículo". 606 00:46:24,460 --> 00:46:27,980 "haber estado casado tres veces y seguir siendo un..." 607 00:46:28,060 --> 00:46:29,900 Así que te entregaste a él. 608 00:46:29,980 --> 00:46:34,140 Cuerpo y alma. Me encantó cada minuto. Los tres. 609 00:46:34,220 --> 00:46:37,260 Pero él ya tenía esposa. en Perth Amboy, Nueva Jersey. 610 00:46:37,340 --> 00:46:40,540 - ¿En realidad? - Tiene suerte de no haber ido a la cárcel. 611 00:46:40,620 --> 00:46:43,380 Al parecer hacen un escándalo por la bigamia, 612 00:46:43,500 --> 00:46:46,460 especialmente en lugares como Perth Amboy, Nueva Jersey. 613 00:46:46,540 --> 00:46:49,740 Al final fue realmente muy dulce. No aceptaría ni un centavo. 614 00:46:49,820 --> 00:46:53,740 Hermoso. Y Rupert el viernes. ¿A cuánto asciende su pago? 615 00:46:53,820 --> 00:46:57,140 Bueno, Rupert aguantó el cincuenta por ciento. 616 00:46:57,260 --> 00:47:01,580 Pero él es inglés y pobre. y mantengo el título incluso después del divorcio, 617 00:47:01,660 --> 00:47:04,020 Entonces dije: "¿Qué diablos?" es sólo dinero." 618 00:47:04,140 --> 00:47:06,460 Qué diablos, es sólo dinero. 619 00:47:16,780 --> 00:47:19,420 Dios mío, mira. Ahí está. 620 00:47:19,500 --> 00:47:20,780 ¿Qué? 621 00:47:20,860 --> 00:47:23,020 Allí, en la ventana. 622 00:47:24,940 --> 00:47:27,740 - No veo nada. - ¡Allá! ¡Señorita Froy! 623 00:47:28,860 --> 00:47:32,100 Froy, en la ventana. ¡Señorita Froy! 624 00:47:37,980 --> 00:47:39,900 Se ha ido. 625 00:47:41,260 --> 00:47:44,740 - ¡Pero debes haberlo visto! - ¿Viste qué? 626 00:47:44,860 --> 00:47:48,660 Ella escribió su nombre en la ventana después de darle el té al camarero. 627 00:47:48,780 --> 00:47:51,100 ¿Crees que soñaría algo así? 628 00:47:51,180 --> 00:47:55,100 Sabía que era mala idea pedir alcohol. además de tu conmoción cerebral. Sólo... 629 00:47:55,180 --> 00:47:58,220 No lo haré "simplemente". La señorita Froy todavía está en este tren. 630 00:47:58,300 --> 00:48:01,660 No te quedes ahí sentado como un muñeco. ¡Haz algo! 631 00:48:01,740 --> 00:48:03,740 Bueno, si no lo haces, lo haré yo. 632 00:48:04,860 --> 00:48:06,780 Voy a detener este tren. 633 00:48:11,420 --> 00:48:15,460 ¡Todos! hay una mujer desaparecida en este tren! Señorita Froy. 634 00:48:15,580 --> 00:48:20,300 Dios sabe lo que le están haciendo. ¡Ayúdame a encontrarla, por favor! 635 00:48:20,380 --> 00:48:24,780 Es una neurosis. no es nada para ser avergonzado, todo el mundo es neurótico. 636 00:48:24,860 --> 00:48:28,060 Por suerte para nosotros, Sigmund Freund Acabo de mudarme a Londres. 637 00:48:28,140 --> 00:48:30,100 (Gritos en alemán) 638 00:48:30,220 --> 00:48:31,940 ¡Cállate! 639 00:48:36,620 --> 00:48:38,540 - ¡Aussteigen! - ¡Tu viejo también! 640 00:48:38,620 --> 00:48:40,980 - ¡Próxima parada, fuera, fuera, fuera! - ¡Está bien, está bien! 641 00:48:41,100 --> 00:48:44,020 Creo que te van a echar en la siguiente parada. 642 00:48:44,140 --> 00:48:48,060 Señor Condon, llegaremos En media hora llegaremos a Mullenbach. 643 00:48:48,140 --> 00:48:50,900 Me bajaré allí con mi paciente. 644 00:48:51,020 --> 00:48:55,060 Si pudieras convencer a la señora Kelly, ella Podría pasar la noche en una sala privada. 645 00:48:55,180 --> 00:48:58,660 Olvídelo, doctor. nadie va a persuadirme a hacer cualquier cosa. 646 00:48:58,780 --> 00:49:01,100 Ahora, desearía que todos me dejaran en paz. 647 00:49:01,180 --> 00:49:03,180 Vuelve a mi compartimento. 648 00:49:03,260 --> 00:49:05,940 ¿Podrías por favor... piérdete? 649 00:49:06,060 --> 00:49:08,140 Ich hab gesagt, Sie müssen aussteigen! 650 00:49:08,220 --> 00:49:11,020 - Geht en Ordnung. - Es bueno. 651 00:49:11,100 --> 00:49:13,260 Jawohl, señor doctor. 652 00:49:13,340 --> 00:49:15,340 Ve a buscar un poco de strudel. 653 00:49:15,420 --> 00:49:19,140 El pobre niño está exhausto. ¿Por qué no la dejas descansar? 654 00:49:19,260 --> 00:49:21,260 Me aseguraré de que ella esté bien. 655 00:49:21,340 --> 00:49:23,340 ¿Qué opina, doctora? 656 00:49:24,540 --> 00:49:26,900 - Creo que me despediré ahora. - ¿Adiós? 657 00:49:27,020 --> 00:49:28,940 Adiós, señor Condon, y buena suerte. 658 00:49:29,020 --> 00:49:33,500 Estoy reservado para Londres así que me aseguraré llega a su novio de una sola pieza. 659 00:49:33,580 --> 00:49:35,660 - Muy bien. - Y gracias. 660 00:49:35,740 --> 00:49:37,700 No lo menciones. 661 00:49:37,820 --> 00:49:40,140 - Adiós, señora Kelly. - Adiós. 662 00:49:43,580 --> 00:49:46,340 - ¿Estás seguro de que no te importa? - Estoy seguro. 663 00:49:55,260 --> 00:49:58,420 Cuídate, amigo. Cuidado. 664 00:50:22,780 --> 00:50:25,940 - Está bien, baronesa. Ahora podemos hablar. - ¿Hablar? 665 00:50:27,260 --> 00:50:30,780 obviamente eres una persona muy inteligente, ¿verdad? 666 00:50:30,860 --> 00:50:33,420 Y sabes que ambos vimos Señorita Froy, ¿verdad? 667 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Lo que significa que tienes alguna razón muy inteligente 668 00:50:36,620 --> 00:50:38,740 por decir que no la viste. 669 00:50:41,180 --> 00:50:44,540 no entiendo ¿Por qué estás siendo tan misterioso? 670 00:50:49,260 --> 00:50:51,180 DE ACUERDO. 671 00:50:51,260 --> 00:50:53,220 No hablarás. 672 00:51:00,060 --> 00:51:03,380 Diez minutos tarde gracias a esa tonta de niña. 673 00:51:03,500 --> 00:51:06,060 ¿No podrías explicárselo de alguna manera? 674 00:51:06,140 --> 00:51:09,100 - ¿Qué? - La gente no desaparece simplemente y demás. 675 00:51:09,180 --> 00:51:11,140 - Ella tiene. - ¿Qué? 676 00:51:11,260 --> 00:51:13,220 - Desapareció. - ¿OMS? 677 00:51:13,340 --> 00:51:15,780 Esa niñera. 678 00:51:15,900 --> 00:51:17,220 Sí. 679 00:51:17,340 --> 00:51:19,980 - ¿Bien? - Quiero decir, ¿cómo podría ella? 680 00:51:20,060 --> 00:51:22,020 - ¿Qué? - Desaparecer. 681 00:51:22,140 --> 00:51:26,340 - No sé. - Exactamente. La gente no desaparece simplemente. 682 00:51:26,460 --> 00:51:29,660 - Tonterías. Hecho todos los días en la India. - ¿Qué? 683 00:51:29,740 --> 00:51:32,300 - Truco con la cuerda. - Ah, eso. 684 00:51:41,980 --> 00:51:44,220 (Baronesa) Hans, mach das Fenster auf. 685 00:51:44,300 --> 00:51:46,260 Jawohl, baronesa. 686 00:52:00,460 --> 00:52:02,860 fue algún tiempo antes de que pudiera soportar uno de nuevo. 687 00:52:02,940 --> 00:52:06,620 He pedido una buena chuleta de salmón. y una pequeña pierna de cordero. 688 00:52:06,700 --> 00:52:08,780 Guisantes si es posible. 689 00:52:13,340 --> 00:52:16,180 (Rose) ..cómo ha estado el clima. 690 00:52:16,300 --> 00:52:21,100 Al menos las hojas no se habrán caído. Odio las hojas. 691 00:52:21,980 --> 00:52:24,940 Aún así, cuando están ardiendo el olor es hermoso. 692 00:52:55,660 --> 00:52:57,620 (La baronesa grita) 693 00:53:08,220 --> 00:53:12,860 ¡Gracias a Dios, gracias a Dios! Sé que piensas ¡Estoy loco pero están tratando de matarme! 694 00:53:12,940 --> 00:53:15,820 - Quizás estoy loco... - ¡No estás loco en absoluto! 695 00:53:15,900 --> 00:53:19,860 - ..vivir más allá de mis posibilidades emocionales. - ¿"Más allá de mis medios emocionales"? Bien. 696 00:53:19,980 --> 00:53:23,060 estaba en mi compartimento cuando sucedió lo más maldito. 697 00:53:23,180 --> 00:53:25,380 - ¿Qué? - Alguna basura golpeó la ventana. 698 00:53:25,500 --> 00:53:30,260 y pegado al cristal antes Mis ojos eran una etiqueta, una etiqueta de té. 699 00:53:30,380 --> 00:53:32,300 Hierbas de Harriman. 700 00:53:32,380 --> 00:53:35,980 - ¡Hierbas de Harriman! - Un diseño llamativo en cuatro o cinco colores. 701 00:53:36,060 --> 00:53:38,420 Un pensamiento extraño cruzó por mi mente. 702 00:53:38,540 --> 00:53:40,460 ¿Un pensamiento real? ¡Dímelo! 703 00:53:40,540 --> 00:53:43,180 "Dios mío", pensé, "tal vez esa chica loca 704 00:53:43,260 --> 00:53:46,020 "con el cuerpo salvaje ¡Y ningún sostén está bien!" 705 00:53:46,140 --> 00:53:48,540 Si hay una señorita Froy ¡Será mejor que la encontremos! 706 00:53:48,620 --> 00:53:50,580 Fue una gran idea. 707 00:53:50,700 --> 00:53:54,660 Habría sido bueno si hubieras pensado eso hace un par de horas. ¡Vamos! 708 00:54:00,620 --> 00:54:02,580 ¡Señorita Froy! 709 00:54:03,900 --> 00:54:05,860 ¿Señorita Froy? 710 00:54:05,980 --> 00:54:08,540 - ¡Señorita Froy! - (barajado) 711 00:54:13,820 --> 00:54:15,740 Señorita Froy... ¿Señorita Froy? 712 00:54:21,340 --> 00:54:25,380 Bien, bien. Vuelve a dormir ahora, Esa es una linda vaca. 713 00:54:25,500 --> 00:54:29,460 Bueno, supongo que eso es todo. Hemos buscado por todas partes. 714 00:54:33,260 --> 00:54:34,580 ¡Mirar! 715 00:54:36,220 --> 00:54:40,380 Son de la señorita Froy y están rotos. Debe haber sido una lucha. 716 00:54:40,460 --> 00:54:42,420 Esa pobre mujer. 717 00:54:42,540 --> 00:54:46,900 Los anteojos. probablemente sean de la baronesa. Yo me los llevaré, mordisco. 718 00:54:47,020 --> 00:54:48,860 Bitte, bitte, schmitter. 719 00:54:48,940 --> 00:54:52,420 - Eso es alemán, ¿no? - Te equivocaste de número. 720 00:54:52,540 --> 00:54:54,460 Déjalo ir. Sólo dejaste... 721 00:54:56,380 --> 00:54:58,340 ¡Dale un golpe! 722 00:55:05,980 --> 00:55:09,100 Le golpeé con mi mejor tiro. y ni siquiera parpadea. 723 00:55:09,180 --> 00:55:11,540 En las películas una toma así... 724 00:55:17,580 --> 00:55:20,500 ¡Suéltalo! ¡Dale un masaje holandés! 725 00:55:20,620 --> 00:55:24,540 Coges tu puño y lo frotas. ¡Sobre su cabeza tan fuerte como puedas! 726 00:55:24,620 --> 00:55:26,780 Lo aprendí en el internado. 727 00:55:26,860 --> 00:55:28,620 (El hombre grita) 728 00:55:31,900 --> 00:55:33,820 (Amanda gritando) 729 00:55:42,300 --> 00:55:44,980 ¡El indio arde! ¡El indio arde! 730 00:55:45,100 --> 00:55:48,060 Tomas la muñeca de una persona así. 731 00:55:48,140 --> 00:55:50,140 y giras tan fuerte como puedes y... 732 00:55:50,220 --> 00:55:53,180 se supone que los paralizará. 733 00:55:53,260 --> 00:55:55,220 (Grita) 734 00:55:57,580 --> 00:56:02,140 Eres mejor en esto. Luchas contra él y Saltaré arriba y abajo y daré consejos. 735 00:56:18,700 --> 00:56:22,460 ¡Eso estuvo realmente muy bien hecho! 736 00:56:23,820 --> 00:56:25,540 Muchas gracias. 737 00:56:25,660 --> 00:56:29,460 Pero ¿dónde habrías estado sin ¿El frote holandés y el quemado indio? 738 00:56:29,580 --> 00:56:31,500 Eso es cierto. 739 00:56:32,540 --> 00:56:34,860 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 740 00:56:34,940 --> 00:56:37,100 Tienes unas piernas muy bonitas. 741 00:56:37,180 --> 00:56:39,140 ¿Disculpe? 742 00:56:39,260 --> 00:56:42,340 Sólo estaba comentando. Tienes unas piernas muy bonitas. 743 00:56:42,460 --> 00:56:44,380 ¿En qué sentido? 744 00:56:44,460 --> 00:56:48,020 En el sentido de ellos estar bien formado, bien proporcionado. 745 00:56:48,140 --> 00:56:51,660 - ¿Bien formado? - No me había dado cuenta por el vestido. 746 00:56:54,460 --> 00:56:56,580 Entonces realmente existe una señorita Froy, ¿eh? 747 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Ese buen hombre ahí fuera Intenté matarte. 748 00:56:59,660 --> 00:57:02,020 Eso parece. Eso parece. 749 00:57:02,140 --> 00:57:06,060 Esa gente agradable en el compartimento. Intentó empujarme por la ventana. 750 00:57:06,140 --> 00:57:08,820 ¿Pero por qué lo hacen? ¿Qué quieren? 751 00:57:08,940 --> 00:57:12,980 ¿Cómo puedo saber lo que quieren? ¿Amor, dinero, poder, inmortalidad? 752 00:57:13,100 --> 00:57:15,780 - ¿Podrías hablar en serio? - ¿Grave? 753 00:57:15,900 --> 00:57:20,860 Mira mis manos. Están temblando. Literalmente estoy temblando de miedo. 754 00:57:20,940 --> 00:57:24,540 DE ACUERDO. Es hora de empezar a elegir bando. 755 00:57:24,620 --> 00:57:28,660 Si hay una conspiración, Será mejor que averigüemos quién está involucrado. 756 00:57:28,780 --> 00:57:32,900 Hasta donde yo sé, todo el tren está involucrado, excepto usted y el Dr. Hartz. 757 00:57:33,020 --> 00:57:34,940 Doctor Hartz. Correcto... 758 00:57:36,060 --> 00:57:39,100 Vamos. Empecemos a reunir nuestras fuerzas. 759 00:57:42,700 --> 00:57:44,820 El Dr. Hartz tiene suerte. No fui a su hospital. 760 00:57:44,940 --> 00:57:50,380 No le hubiera pagado y si hubiera enviado La factura a Kelly, dura. No tiene ni un centavo. 761 00:57:56,140 --> 00:57:58,900 Bueno, él no está allí. Me pregunto si deberíamos... 762 00:57:59,020 --> 00:58:01,580 Espera un minuto. Se me ocurrió una idea descabellada. 763 00:58:01,660 --> 00:58:04,140 ¿Y si esa paciente de ahí es la señorita Froy? 764 00:58:04,220 --> 00:58:08,780 El paciente no vino en el tren. Hasta que ella desapareció, tonto. 765 00:58:08,860 --> 00:58:11,980 No, espera, me niego a ser degradado. De vuelta al muñeco. 766 00:58:12,060 --> 00:58:15,300 - ¿Notaste algo sobre la monja? - No. 767 00:58:15,420 --> 00:58:17,740 No creo que sea una verdadera monja en absoluto. 768 00:58:17,820 --> 00:58:21,020 No se supone que para usar tacones altos, ¿verdad? 769 00:58:21,100 --> 00:58:23,060 ¿Tacones altos? 770 00:58:27,340 --> 00:58:29,340 Tacones altos. Tienes razón. 771 00:58:29,420 --> 00:58:33,780 - En realidad, tiene unas piernas estupendas. - Piernas otra vez. Tienes un fetiche. 772 00:58:33,900 --> 00:58:39,260 Intenta pensar detenidamente. ¿De verdad ¿Viste a la señora Kummer subir al tren? 773 00:58:39,340 --> 00:58:41,900 - No. - Está bien. Supongamos, sólo supongamos, 774 00:58:41,980 --> 00:58:44,540 engañaron a la señorita Froy al vagón de equipajes 775 00:58:44,620 --> 00:58:48,940 y en la primera parada entró el paciente el tren y el paciente es la señora Kummer. 776 00:58:49,020 --> 00:58:50,980 Entonces la señora Kummer se convierte en la señorita Froy. 777 00:58:51,100 --> 00:58:53,380 y la señorita Froy se convierte esa cosa ahí dentro. 778 00:58:53,500 --> 00:58:57,220 ¿Por qué querrían secuestrar? ¿Una dulce e inofensiva niñera inglesa? 779 00:58:57,340 --> 00:58:59,060 Quizás no lo sea. 780 00:58:59,180 --> 00:59:02,700 Esta es la Alemania nazi, la guerra va a estallar en unos 20 minutos. 781 00:59:02,780 --> 00:59:05,860 Tal vez ella sea dulce e inofensiva. Espía inglés. 782 00:59:05,980 --> 00:59:07,900 ¿Un espía? 783 00:59:09,020 --> 00:59:10,940 Qué emocionante. 784 00:59:12,460 --> 00:59:14,500 Disculpe. ¿Hablas inglés? 785 00:59:14,620 --> 00:59:19,820 ¿Podemos echar un vistazo a su paciente? Creemos que es una inglesa. 786 00:59:19,900 --> 00:59:23,940 Schwester, hermana, siéntate y relájate. Sólo relájate. Sólo... 787 00:59:24,940 --> 00:59:26,860 - Escuche, doctor... - Ah, hola. 788 00:59:26,940 --> 00:59:30,820 Ahora tenemos pruebas absolutas que la señorita Froy está en este tren. 789 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 ¿Señorita Froy? Oh, la dama inglesa desaparecida. 790 00:59:33,660 --> 00:59:37,380 Doctor, no lo creerá. pero la locura aquí tiene razón. 791 00:59:37,500 --> 00:59:42,060 Y Albert Einstein aquí piensa que su paciente es nuestra señorita Froy. 792 00:59:43,180 --> 00:59:47,340 Hijitos míos, ¿qué estáis intentando? que hacer conmigo? No puedes hablar en serio. 793 00:59:47,420 --> 00:59:50,740 Bueno, no lo sé. Parecía una posibilidad. 794 00:59:50,860 --> 00:59:53,940 Doctor, ¿qué tal? Echemos un pequeño vistazo. 795 00:59:54,060 --> 00:59:56,700 Si no es la señorita Froy, Nos quitaremos de encima. 796 00:59:56,780 --> 01:00:02,180 - ¿Quieres que te quite las vendas? - No, lo suficiente para que podamos echar un vistazo. 797 01:00:02,300 --> 01:00:06,060 - Sólo para que podamos ver la cara. - Pero no hay cara. Por favor. 798 01:00:06,140 --> 01:00:08,900 Por eso me bajo en Mullenbach. 799 01:00:09,020 --> 01:00:13,260 Debo operar lo antes posible. Quiero la presión arterial otra vez, por favor. 800 01:00:13,340 --> 01:00:16,420 - ¿Has mirado ahí abajo? - Por supuesto que no. 801 01:00:16,540 --> 01:00:19,580 Los vendajes sólo se pueden quitar en un hospital. 802 01:00:19,660 --> 01:00:21,700 - Un pequeñito... - Por favor. 803 01:00:21,820 --> 01:00:26,580 Si hay algún tipo de misterio, Yo también quiero llegar al fondo de esto. 804 01:00:26,700 --> 01:00:31,300 Hay un compartimento vacío al lado. Me uniré a ti en un momento. 805 01:00:31,420 --> 01:00:34,420 - Está bien. Pero por favor date prisa. - Por supuesto. 806 01:00:34,540 --> 01:00:37,700 - ¿Justo al lado? - Justo aquí. 807 01:00:44,220 --> 01:00:49,340 ¿Crees que podrías abstenerte de ¿fumar hasta que bajemos de este tren? 808 01:00:49,420 --> 01:00:52,700 - Lo siento, estoy muy nerviosa. - Yo también estoy nervioso. 809 01:00:52,780 --> 01:00:55,820 no tiene sentido en que ambos estemos nerviosos. 810 01:00:55,900 --> 01:00:58,660 Es una tonta duplicación de esfuerzos. 811 01:01:06,380 --> 01:01:08,540 Creo que ha llegado el momento... 812 01:01:08,620 --> 01:01:10,580 para usar esto. 813 01:01:10,700 --> 01:01:12,420 Pide algunas bebidas. 814 01:01:12,540 --> 01:01:16,380 Espero por el bien de ambos que Y Catherine sabe lo que estás haciendo. 815 01:01:16,460 --> 01:01:18,420 Sí, intenta relajarte. 816 01:01:19,820 --> 01:01:22,380 En quince minutos todo habrá terminado. 817 01:01:26,620 --> 01:01:30,540 (Amanda) ¿Tienes un cigarrillo? (Robert) ¿Quieres fumar mi pipa? 818 01:01:30,620 --> 01:01:33,820 Ahora, dímelo, de verdad. 819 01:01:33,900 --> 01:01:36,740 ¿Qué es esto? ¿Una broma pesada de algún tipo? 820 01:01:36,860 --> 01:01:40,580 - Los dos sois muy jóvenes, atractivos... - ¿Podemos hablar de la monja? 821 01:01:40,700 --> 01:01:44,380 El que cuida a su paciente. ¿Qué sabes de ella? 822 01:01:44,460 --> 01:01:47,340 ¿Sabes de ella? Bueno, nada. 823 01:01:47,420 --> 01:01:51,580 Me dijeron que es de un convento cerca de donde ocurrió el accidente. 824 01:01:51,660 --> 01:01:55,660 ¿No crees que es gracioso? ¿Que lleva zapatos sexys? 825 01:01:55,740 --> 01:01:58,460 - ¿Ella es? - (Ambos) Ella lo es. 826 01:01:59,580 --> 01:02:01,900 Debo estar envejeciendo, no me di cuenta. 827 01:02:01,980 --> 01:02:04,180 (Amanda) Ella no puede ser una verdadera monja. 828 01:02:04,300 --> 01:02:06,620 Es una conspiración, eso es todo lo que puede ser. 829 01:02:06,700 --> 01:02:10,500 Todas estas personas dicen No han visto a la señorita Froy. 830 01:02:10,620 --> 01:02:15,420 encontramos sus gafas en el vagón de equipajes. Estaban rotos. 831 01:02:15,500 --> 01:02:18,460 No puedo... Todo esto es demasiado fantástico. 832 01:02:20,220 --> 01:02:23,140 - ¿Quieres tomar una copa? Necesito uno. - Pero doctor... 833 01:02:23,260 --> 01:02:26,860 Por favor, quédense sentados. Tengo una botella al lado. 834 01:02:26,940 --> 01:02:28,900 No tardaré. 835 01:02:30,700 --> 01:02:33,020 El Dr. Hartz es el que es alcohólico. 836 01:02:39,100 --> 01:02:41,340 Para ti. 837 01:02:41,420 --> 01:02:45,860 Creo que la monja es su novia. y están tratando de huir juntos. 838 01:02:45,980 --> 01:02:49,300 - Sí, probablemente sea una heredera alemana... - ¡Shh! 839 01:02:53,820 --> 01:02:56,380 A pesar de lo que me has estado diciendo... 840 01:02:56,460 --> 01:02:58,380 ¡Salud! 841 01:03:01,660 --> 01:03:04,340 Eché un vistazo a los zapatos de la monja. 842 01:03:04,460 --> 01:03:06,820 Me parecieron perfectamente bien. 843 01:03:06,940 --> 01:03:10,900 Aunque debo decir, ambos habéis añadido cierta emoción 844 01:03:11,020 --> 01:03:13,500 a lo que hubiera sido un viaje deprimente. 845 01:03:13,580 --> 01:03:18,220 Al principio supuse fue la imaginación de la señora Kelly 846 01:03:18,300 --> 01:03:21,860 pero ahora incluso tú pareces ¿Creer en una conspiración? 847 01:03:21,980 --> 01:03:26,060 Doctor, en contra de la palabra de uno. chica americana demostrablemente loca, 848 01:03:26,140 --> 01:03:29,940 tenemos un camarero que niega sirviendo el té. Los camareros pueden ser sobornados. 849 01:03:30,060 --> 01:03:32,780 - Y la baronesa. - Un nazi si alguna vez vi uno. 850 01:03:32,860 --> 01:03:35,020 Intentó empujarme por la ventana. 851 01:03:35,100 --> 01:03:40,020 - El tipo que trabajaba para ella intentó matarme. - Nos crees, ¿no? 852 01:03:41,100 --> 01:03:44,700 Lamento mucho decirlo... pero sí. 853 01:03:44,780 --> 01:03:46,740 Sí, te creo. 854 01:03:48,140 --> 01:03:50,700 La paciente es la señorita Froy. 855 01:03:51,500 --> 01:03:53,820 (Amanda) ¿Cómo lo sabes? 856 01:03:53,900 --> 01:03:56,300 ¿Qué está sucediendo? 857 01:03:56,380 --> 01:04:00,620 En un mundo correctamente ordenado, Cosas como esta no serían necesarias. 858 01:04:00,700 --> 01:04:03,620 pero el mundo no lo es un lugar correctamente ordenado. 859 01:04:03,740 --> 01:04:05,820 (Roberto) ¿De qué estás hablando? 860 01:04:05,900 --> 01:04:10,860 La señorita Froy dejará este tren a las Mullenbach y, eh... desaparecer silenciosamente. 861 01:04:10,940 --> 01:04:15,660 No, no lo hará. haré un todopoderoso Apesta, nunca escucharás el final. 862 01:04:15,740 --> 01:04:18,620 Con todo respeto, señora Kelly, Nadie te cree ahora. 863 01:04:18,700 --> 01:04:20,660 Nadie te creerá más tarde. 864 01:04:20,780 --> 01:04:23,580 - Yo le creo. - ¿Viste realmente a la señorita Froy? 865 01:04:30,540 --> 01:04:33,500 ¿Cómo puede alguien que parecía tan simpático... 866 01:04:33,580 --> 01:04:35,540 ¿de repente ser tan horrible? 867 01:04:35,660 --> 01:04:40,540 Estoy haciendo ahora lo que debo hacer. pero con mucho pesar, créeme. 868 01:04:40,620 --> 01:04:42,780 Te sugiero que te sientes. 869 01:04:42,860 --> 01:04:44,820 ¡Sentarse! 870 01:04:46,860 --> 01:04:50,220 Las bebidas que acabas de tomar debería estar surtiendo efecto en un momento. 871 01:04:50,300 --> 01:04:53,660 - ¿Qué? - Contenían hidracina. 872 01:04:53,740 --> 01:04:57,700 Es una nueva droga que tiene el efecto, en pequeñas cantidades, 873 01:04:57,820 --> 01:05:01,980 de paralizar el cerebro y dejar a la víctima inconsciente 874 01:05:02,060 --> 01:05:04,020 durante un tiempo considerable. 875 01:05:07,900 --> 01:05:09,860 No te muevas. 876 01:05:13,580 --> 01:05:18,100 Al maestro del tren le han dicho que Estás tratando de interferir con mi paciente. 877 01:05:18,220 --> 01:05:22,300 y que bajo ninguna circunstancia ¿Vas a abandonar este compartimento? 878 01:05:22,380 --> 01:05:26,220 el te mataria sin la menor vacilación. 879 01:05:26,300 --> 01:05:28,260 Debo decir adiós. 880 01:05:29,340 --> 01:05:33,700 Si nos volvemos a encontrar, espero que así sea. en circunstancias más felices. 881 01:05:33,820 --> 01:05:36,020 ¡Vamos a morir! 882 01:05:37,340 --> 01:05:40,820 - ¡No! Simplemente nos han drogado. - ¡Vamos a morir! 883 01:05:40,940 --> 01:05:45,420 Hay una señora de al lado a punto de ser asesinado. Debemos hacer algo. 884 01:05:45,500 --> 01:05:47,460 - ¡Lo lamento! - Sigue moviéndote. 885 01:05:47,580 --> 01:05:50,900 - Haz ejercicios, tócate los dedos de los pies. - No eres un cerdo ni un tonto. 886 01:05:51,020 --> 01:05:54,460 Ni siquiera estás... ¡No me dejes! ¡No quiero morir! 887 01:05:54,540 --> 01:05:59,580 ¡Escuchar! no vas a morir, acabamos de ser drogados. Sestear. 888 01:05:59,660 --> 01:06:02,020 No estoy hecho para estas cosas de héroe. 889 01:06:05,180 --> 01:06:07,140 ¡Vaya! 890 01:06:10,620 --> 01:06:12,540 (gruñidos) 891 01:06:23,900 --> 01:06:25,820 (Silbato de tren) 892 01:06:40,220 --> 01:06:42,580 Gracias. Gracias. Ah... 893 01:06:42,700 --> 01:06:44,820 Gracias. ¡barra maravilla! 894 01:06:44,940 --> 01:06:47,620 Oh... das war knapp. 895 01:06:47,740 --> 01:06:49,660 Gracias. 896 01:06:49,740 --> 01:06:53,900 Muchas gracias. No tienes - Olvidé la palabra: ¿aspirina? 897 01:06:53,980 --> 01:06:58,380 Tengo este dolor de cabeza. mis manos Están temblando de puro terror, mira. 898 01:06:58,460 --> 01:07:02,420 Voy a sufrir un paro cardíaco importante. ¡Oh, sí, me han drogado! 899 01:07:02,540 --> 01:07:05,980 - Estoy más allá de la aspirina. - No puse nada en tu bebida. 900 01:07:06,060 --> 01:07:09,140 ¿Usted habla inglés? Por supuesto que sí, acabo de escucharte. 901 01:07:09,260 --> 01:07:12,260 A menos que hayas memorizado "No te han drogado". 902 01:07:12,380 --> 01:07:16,140 Tú... estás parado aquí. ¡Literalmente farfullando! 903 01:07:16,220 --> 01:07:18,180 Bien, luché contra esta gran persona. 904 01:07:18,300 --> 01:07:22,660 subió fuera del tren y se colgó ¡En el túnel tengo todo el derecho a farfullar! 905 01:07:22,780 --> 01:07:25,540 No hay tiempo si esta mujer es para ser salvo. 906 01:07:25,660 --> 01:07:28,500 ¡Señorita Froy! ¿Estás bien? ¿Dónde está el doctor Hartz? 907 01:07:28,620 --> 01:07:31,980 Allá atrás, supongo, con su tía la baronesa. 908 01:07:32,060 --> 01:07:34,620 - ¿La baronesa es su tía? - Sí, y yo soy su esposa. 909 01:07:34,700 --> 01:07:38,140 Estoy seguro de que hay una muy simple explicación a todo esto. 910 01:07:38,220 --> 01:07:40,900 - ¡Sois una panda de nazis! - ¡Por supuesto que no! 911 01:07:41,020 --> 01:07:45,980 La familia de Egon está asustada. si es descubrió que existe un antinazi... 912 01:07:46,060 --> 01:07:49,460 - Campos de concentración para todos y cada uno. - ¡No! 913 01:07:49,580 --> 01:07:51,900 Sí. No sé. 914 01:07:53,340 --> 01:07:55,460 ¿Podrías dejarme hacer esto? 915 01:07:58,940 --> 01:08:01,420 ¡Señorita Froy! Señorita Froy, ¿se encuentra bien? 916 01:08:01,500 --> 01:08:03,460 Sí, estoy bastante bien. 917 01:08:03,580 --> 01:08:06,060 Oh, pero es agradable ver una cara amiga. 918 01:08:09,660 --> 01:08:13,820 - Levantarse. ¡Levantarse! - Esa mujer lleva mi ropa. 919 01:08:23,260 --> 01:08:26,940 Hay un nazi de aspecto malo por ahí pero podría llevarlo. 920 01:08:27,020 --> 01:08:29,780 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy tomando el pulso. 921 01:08:31,900 --> 01:08:33,860 Usa esto. 922 01:08:35,100 --> 01:08:38,980 Kommen Sie schnell ella, ich muss mit Ihnen sprechen. 923 01:08:41,260 --> 01:08:43,260 ¿Fue wünschen Sie? 924 01:08:43,340 --> 01:08:47,140 Sigo golpeando a la gente en la cabeza y ni siquiera parpadean. 925 01:08:47,260 --> 01:08:49,340 Ah. Eso lo mantendrá. 926 01:08:49,420 --> 01:08:51,380 Buen pensamiento. 927 01:09:02,700 --> 01:09:04,860 Bien, salgamos de aquí ahora mismo. 928 01:10:06,620 --> 01:10:08,940 Realmente nunca creí que lo lograríamos. 929 01:10:09,020 --> 01:10:11,180 No voy contigo. 930 01:10:11,260 --> 01:10:15,700 - ¿De qué estás hablando? - Accedí a ayudar porque te amaba. 931 01:10:15,820 --> 01:10:19,060 Todavía lo hago. Pero Egón, ¿Por qué estamos haciendo esto? 932 01:10:19,180 --> 01:10:21,100 Sabes perfectamente por qué. 933 01:10:21,180 --> 01:10:25,340 Toda esta charla sobre el General. traicionando el honor familiar. 934 01:10:25,420 --> 01:10:29,740 Estás aterrorizado por los nazis. Confiscará tu tierra, tu dinero. 935 01:10:29,820 --> 01:10:33,420 Incluso apoyarías a Hitler. para proteger estas cosas pero no puedo! 936 01:10:33,500 --> 01:10:37,660 - Estás siendo ridículo. - ¡Ven conmigo! Podemos estar juntos. 937 01:10:37,740 --> 01:10:42,380 Me casé con una maravillosa Médico valiente, no asesino. 938 01:10:42,460 --> 01:10:44,420 ¡Por favor, Egón! 939 01:10:46,620 --> 01:10:49,420 Egon, creo que es hora... 940 01:10:49,500 --> 01:10:51,740 ¿Qué es? 941 01:11:01,900 --> 01:11:04,460 Bahnhof Mullenbach. 942 01:11:05,660 --> 01:11:07,620 Kurzer Aufenthalt. 943 01:11:07,740 --> 01:11:10,980 El castillo de Schnellzug cerca de Basilea 944 01:11:11,100 --> 01:11:13,380 fährt en Kürze von Gleis 2 ab. 945 01:11:15,900 --> 01:11:18,540 Bahnhof Mullenbach. 946 01:11:20,700 --> 01:11:22,580 ¡Egón! 947 01:11:23,660 --> 01:11:25,620 Cuidadoso. 948 01:11:34,540 --> 01:11:37,140 Bitte. Vorsichtig, ja. 949 01:11:38,220 --> 01:11:40,660 Han bajado la camilla del tren. 950 01:11:43,020 --> 01:11:45,140 Ahí está la baronesa... 951 01:11:46,220 --> 01:11:48,220 el dulce doctor... 952 01:11:49,340 --> 01:11:51,580 la monja... 953 01:11:53,260 --> 01:11:55,340 ¡Ay-ay-ay-ay-ay! 954 01:12:00,380 --> 01:12:03,460 Parece que nos saldremos con la nuestra. 955 01:12:07,340 --> 01:12:09,620 ¿Qué pasa? ¿Qué es? 956 01:12:10,700 --> 01:12:13,740 (Condesa) Debemos irnos inmediatamente. ¡Debemos movernos! 957 01:12:13,820 --> 01:12:15,780 Abre las vendas. 958 01:12:16,620 --> 01:12:18,540 Abre las vendas. 959 01:12:18,620 --> 01:12:20,820 ¿Por qué no ponen en marcha el tren? 960 01:12:20,940 --> 01:12:24,260 Los alemanes no pueden salir de la estación. hasta que alguien atrape a alguien 961 01:12:24,380 --> 01:12:26,780 firmar algo eso no significa nada. 962 01:12:26,860 --> 01:12:30,220 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? ¡Tonto! 963 01:12:30,300 --> 01:12:32,460 ¡Mal error! 964 01:12:32,540 --> 01:12:35,500 Sie, debo estar indefenso den Vorsteher sprechen. 965 01:12:35,580 --> 01:12:37,540 Por favor sígueme. 966 01:12:40,060 --> 01:12:42,260 - Entrada prohibida. - Hola Hitler. 967 01:12:42,380 --> 01:12:43,900 ¿Qué está sucediendo? 968 01:12:43,980 --> 01:12:46,300 - Berger, desacopla los coches. - Sí, efectivamente. 969 01:12:46,380 --> 01:12:48,340 Ayúdalo. 970 01:12:51,580 --> 01:12:54,860 tienes que coger el coche Empuje discretamente hacia una pista muerta. 971 01:13:01,340 --> 01:13:03,540 ¡No hables, haz algo! 972 01:13:04,860 --> 01:13:08,620 - ¿Caja de señales? Coche en pista de muñón 3. - pista de muñón 3. 973 01:13:09,740 --> 01:13:12,420 (Silbato de tren) 974 01:13:12,540 --> 01:13:15,740 Se mueve. Habla un oficial de las SS. 975 01:13:15,820 --> 01:13:18,620 'Haz lo que te ordenan.' 976 01:13:18,700 --> 01:13:21,460 - Pero eso es peligroso. - 'Inmediatamente.' 977 01:13:21,580 --> 01:13:23,580 Sí, de hecho. A tus órdenes. 978 01:13:23,660 --> 01:13:25,620 Mierda. 979 01:13:29,820 --> 01:13:31,740 ¿Qué pasa? 980 01:13:37,260 --> 01:13:39,220 La ambulancia ha comenzado. 981 01:13:42,620 --> 01:13:44,580 (Roberto) ¡Ahí va! 982 01:13:48,940 --> 01:13:51,500 - ¿Señorita Froy? - ¡Señorita Froy! ¿Estás bien? 983 01:13:51,580 --> 01:13:55,620 - ¿Estás bien? - (Riéndose) ¡Sí! Oh, perdóname. 984 01:13:55,740 --> 01:14:00,940 Esto me recuerda a una fiesta que tuvimos en Casa de Staffordshire en Gloucestershire. 985 01:14:01,020 --> 01:14:03,620 Estábamos jugando a las sardinas. 986 01:14:03,740 --> 01:14:07,060 El mayordomo y yo estábamos escondidos en El guardarropa de Lady Bedington 987 01:14:07,180 --> 01:14:11,420 y encontramos esta botella de Haig y Haig entre los zapatos. 988 01:14:12,700 --> 01:14:14,660 - ¡Señorita Froy, lo logramos! - Sí. 989 01:14:14,780 --> 01:14:17,980 - ¡Lo logramos! - ¡Sí! Bueno, ya sabes lo que dicen. 990 01:14:18,060 --> 01:14:20,700 "Paciencia y fortaleza 991 01:14:20,780 --> 01:14:22,940 "llevé el caracol a Jerusalén". 992 01:14:24,860 --> 01:14:26,780 - ¿Quién es el arma? - ¡Señora Kelly! 993 01:14:26,860 --> 01:14:28,820 - Tengo una confesión que hacer. - ¿Tú haces? 994 01:14:28,940 --> 01:14:33,700 A pesar de tu ridículo cabello, Te encuentro extrañamente atractivo. 995 01:14:33,820 --> 01:14:36,060 No te quedes ahí sentado, tonto. 996 01:14:36,140 --> 01:14:38,180 997 01:14:38,300 --> 01:14:39,900 998 01:14:39,980 --> 01:14:44,340 999 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Disculpe. 1000 01:14:48,220 --> 01:14:50,580 Sólo voy a ir a empolvarme la nariz. 1001 01:14:51,660 --> 01:14:53,620 Vuelvo enseguida. 1002 01:15:17,980 --> 01:15:20,300 Disculpe. 1003 01:15:20,380 --> 01:15:24,940 Disculpe pero lo mas extraordinario. cosa parece haber sucedido. 1004 01:15:25,020 --> 01:15:28,620 - Hemos perdido el resto del tren. - ¿Le pido perdón? 1005 01:15:28,700 --> 01:15:31,060 No sé muy bien cómo describirlo. 1006 01:15:31,180 --> 01:15:33,860 Bueno, el resto del tren. simplemente no está ahí. 1007 01:15:40,620 --> 01:15:44,740 Ay dios mío. Nos han desacoplado del resto del tren. 1008 01:15:46,220 --> 01:15:50,540 Señorita Froy, es hora de que nos diga quién eres y por qué te persiguen. 1009 01:15:50,620 --> 01:15:55,020 Condon cree que eres un espía. Si lo eres, puedes confiar en nosotros. No se lo diremos a nadie. 1010 01:15:55,100 --> 01:15:59,740 ¿Un espía? Ay, no seas tan tonto. Estoy de camino a casa en Brighton. 1011 01:15:59,820 --> 01:16:03,660 Hove, en realidad, está un poco más abajo de la costa. ¿Seguimos en Alemania? 1012 01:16:03,740 --> 01:16:05,700 Supongo que sí. 1013 01:16:08,140 --> 01:16:11,460 ¿Crees que hay alguien más? dejado en el tren? 1014 01:16:11,580 --> 01:16:13,700 Bueno, está este auto... 1015 01:16:15,820 --> 01:16:19,700 y el vagón restaurante, pero no habría Hay alguien ahí ahora. 1016 01:16:19,820 --> 01:16:24,860 Es la hora del té, creo que lo encontrarás. que todos los ingleses están ahí. 1017 01:16:35,740 --> 01:16:37,500 - Ahí, ya ves. - ¿Mmm? 1018 01:16:37,580 --> 01:16:39,620 Ella ha aparecido después de todo. 1019 01:16:39,740 --> 01:16:42,500 - La suerte debe haberse pegado. - Tormenta en una taza de té. 1020 01:16:42,620 --> 01:16:45,820 Escúchenme, señoras y señores, por favor escuche. 1021 01:16:45,900 --> 01:16:49,300 Se ha hecho un intento secuestrar a esta mujer por la fuerza. 1022 01:16:49,420 --> 01:16:52,260 - ¿De qué está hablando? - Nos han desacoplado 1023 01:16:52,380 --> 01:16:54,300 del resto del tren. 1024 01:16:54,380 --> 01:16:56,580 - ¿Desacoplado? - No secuestran a la gente. 1025 01:16:56,700 --> 01:17:01,740 y no desacoplan trenes. tu has hizo que todo este viaje fuera insoportable. 1026 01:17:01,820 --> 01:17:03,820 - ¡Escuchar! ¡Escuchar! - ¿Qué es esta tontería? 1027 01:17:03,900 --> 01:17:07,660 - ¡No seas tan chocho! ¡Echa un vistazo! - ¿Goteo? 1028 01:17:07,740 --> 01:17:12,340 Si esto es una broma pesada, Te lo advierto, no me parecerá muy divertido. 1029 01:17:15,980 --> 01:17:17,940 Dios mío, tiene razón, Charters. 1030 01:17:18,060 --> 01:17:20,940 ¿Desacoplarnos? ¿Qué habrán hecho con las bolsas? 1031 01:17:55,340 --> 01:17:59,580 - (Sra. Todhunter) Alguien viene. - Dios mío, soy Helmut. 1032 01:18:01,500 --> 01:18:03,460 Pero parece ser un nazi. 1033 01:18:03,580 --> 01:18:05,500 (Señorita Froy) Lo es. 1034 01:18:08,460 --> 01:18:11,980 Bueno, no pueden hacernos nada. Somos británicos. 1035 01:18:12,060 --> 01:18:14,020 ¿Cómo lo conoces? 1036 01:18:14,140 --> 01:18:17,380 el es el hijo mayor de la familia para la que trabajaba. 1037 01:18:17,500 --> 01:18:19,420 Damas y caballeros... 1038 01:18:20,540 --> 01:18:23,180 Me gustaría disculparme por este retraso. 1039 01:18:23,260 --> 01:18:26,780 Sólo puedo asegurarte que así es un asunto de extrema gravedad 1040 01:18:26,860 --> 01:18:29,940 y que la seguridad de mi país está involucrado. 1041 01:18:30,060 --> 01:18:32,620 - ¡Habla! - Tienes, en el tren, 1042 01:18:32,700 --> 01:18:38,140 una mujer que viaja con un británico pasaporte, a nombre de Froy. 1043 01:18:38,220 --> 01:18:41,100 Se la busca urgentemente para interrogarla... 1044 01:18:55,340 --> 01:18:57,900 Si la señora Froy 1045 01:18:58,860 --> 01:19:00,260 vendrá conmigo ahora, 1046 01:19:01,980 --> 01:19:03,900 el tren será desviado 1047 01:19:03,980 --> 01:19:07,500 y estarás al otro lado de la frontera suiza en cuestión de minutos. 1048 01:19:07,580 --> 01:19:10,620 Señorita Froy, ¿qué está pasando? 1049 01:19:10,700 --> 01:19:14,420 Oh, debe haber algún error. Helmut simplemente está haciendo el tonto. 1050 01:19:14,540 --> 01:19:17,700 Tomó té con nosotros en la guardería. todo el tiempo. 1051 01:19:18,940 --> 01:19:23,220 Señorita Froy, debería bajarse del tren. sin más demora. 1052 01:19:38,700 --> 01:19:43,860 Damas y caballeros, Estás en territorio alemán. 1053 01:19:43,980 --> 01:19:47,460 Estoy haciendo una solicitud perfectamente legal. 1054 01:19:47,580 --> 01:19:50,140 Entrégame a la mujer ahora 1055 01:19:50,220 --> 01:19:52,980 o, por mucho que lo lamente, 1056 01:19:53,100 --> 01:19:55,780 abordaremos el tren 1057 01:19:55,900 --> 01:19:58,260 y tomarla por la fuerza. 1058 01:20:06,940 --> 01:20:11,500 Creo que deberías ir con él. Obviamente hay un malentendido. 1059 01:20:11,580 --> 01:20:16,100 Una vez que lo hayan solucionado te pondrán en el próximo tren con sus disculpas, 1060 01:20:16,220 --> 01:20:17,940 probablemente su bendición. 1061 01:20:18,060 --> 01:20:23,380 Podría parecer un acomodador de music-hall pero lo que lleva puesto es un uniforme de las SS. 1062 01:20:23,500 --> 01:20:25,420 La señorita Froy se queda aquí. 1063 01:20:26,700 --> 01:20:30,260 Evelyn, ¿cómo nos involucramos? en algo como esto? 1064 01:20:30,780 --> 01:20:33,700 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo siento. 1065 01:20:33,820 --> 01:20:37,700 Estoy demasiado emocionado. no he tenido uno de estos en mi mano antes. 1066 01:20:37,820 --> 01:20:41,500 - ¡Pensé que eras importante en España! - Soy fotógrafo. 1067 01:20:41,580 --> 01:20:44,140 tomo fotos de otras personas disparando armas. 1068 01:20:44,220 --> 01:20:46,860 (Helmut) Tienes exactamente un minuto. 1069 01:20:46,940 --> 01:20:51,260 Si no lo haces, no puedo ser responsable. por lo que sucederá. 1070 01:20:52,620 --> 01:20:56,300 Cualquiera que desee bajarse del tren. debería hacerlo ahora. 1071 01:21:01,820 --> 01:21:03,580 (Todhunter) Bueno... 1072 01:21:04,940 --> 01:21:07,300 Soy Wald verstecken. 1073 01:21:08,380 --> 01:21:11,540 (Todhunter) Es simple, solo quieren hablar contigo. 1074 01:21:11,660 --> 01:21:15,140 parecería sensato cooperar con las autoridades. 1075 01:21:15,260 --> 01:21:18,260 Estoy absolutamente de acuerdo. Somos invitados en este país. 1076 01:21:18,380 --> 01:21:21,100 (Rose) Y gente tan rara. 1077 01:21:21,180 --> 01:21:23,140 Tengo una gran idea. 1078 01:21:23,260 --> 01:21:26,060 ¿Por qué no le damos a la señorita Froy? a los nazis? 1079 01:21:26,140 --> 01:21:28,220 Nos ahorrará a todos muchos problemas. 1080 01:21:28,300 --> 01:21:32,660 La señora Kelly se va a casar. las señoras han pedido la cena a las 7:30, 1081 01:21:32,780 --> 01:21:37,500 ustedes llegarán a su juego a tiempo y Tendré una historia ilustrada para la revista Life. 1082 01:21:37,580 --> 01:21:40,300 Probablemente obtenga una gran bonificación. 1083 01:21:44,700 --> 01:21:48,180 (Charters) Una vez tuve una niñera, llamado Smithers. 1084 01:21:48,300 --> 01:21:50,900 Solía colgar una tarjeta alrededor de mi cuello, 1085 01:21:51,020 --> 01:21:53,180 diciendo: "Jeremy patea". 1086 01:21:53,260 --> 01:21:55,380 Mujer espléndida, ya sabes. Espléndido. 1087 01:21:57,340 --> 01:22:00,260 Será mejor que vaya y le dé a este tipo. nuestra respuesta. 1088 01:22:01,580 --> 01:22:04,140 Miembro senior y todo eso, ya sabes. 1089 01:22:14,220 --> 01:22:17,180 Ahora, mira aquí. No tenemos ninguna intención 1090 01:22:17,260 --> 01:22:19,820 de entregar Señorita como se llame, 1091 01:22:19,900 --> 01:22:22,260 Así que sé un buen tipo y vete. 1092 01:22:25,500 --> 01:22:27,460 (Hombre) ¡Alto, alto, alto! 1093 01:22:29,820 --> 01:22:31,780 - ¡Alto! - ¡Raus! 1094 01:22:33,740 --> 01:22:35,060 ¡Más aún! 1095 01:22:37,260 --> 01:22:40,180 - ¿Te importaría, viejo? - Para nada, viejo. 1096 01:22:40,300 --> 01:22:43,460 - Parece que hablan en serio. - (Disparo) 1097 01:22:43,580 --> 01:22:47,900 Eso realmente es el colmo. nunca lo haremos Llega al partido a tiempo ahora. 1098 01:22:47,980 --> 01:22:49,940 ¡Agreifen! 1099 01:22:51,740 --> 01:22:53,700 (Disparos) 1100 01:23:04,940 --> 01:23:08,700 - ¿Tienes más munición? - Sólo lo que hay en el arma y esto. 1101 01:23:08,780 --> 01:23:10,940 - (Disparos) - Bien, apila el... 1102 01:23:11,020 --> 01:23:14,980 Apila esas sillas en una barricada. Refúgiate detrás de ellos. 1103 01:23:15,100 --> 01:23:17,420 ¡Se están comportando como una panda de tontos! 1104 01:23:17,500 --> 01:23:21,420 ¿Qué posibilidades crees que tenemos? ¿contra muchos hombres armados? 1105 01:23:21,500 --> 01:23:23,860 Pacifista, ¿eh? No funciona, viejo. 1106 01:23:23,980 --> 01:23:27,060 Los primeros cristianos intentaron eso, Fue arrojado a los leones. 1107 01:23:27,180 --> 01:23:29,620 - Prefiero... - (Disparo) 1108 01:23:29,740 --> 01:23:31,700 - ¡Dámelo! - ¡Basta! 1109 01:23:31,820 --> 01:23:34,220 - ¿Cuál es el problema? - ¡Tiene un arma! 1110 01:23:34,300 --> 01:23:39,860 No seré parte de este tipo de cosas. ¡No creo en la violencia! 1111 01:23:41,580 --> 01:23:45,820 Será mejor que me lo des. Una vez gané una caja de puros por disparar. 1112 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 Yo era un tirador muy bueno. 1113 01:23:52,780 --> 01:23:57,420 ¿Disculpe, señor Condon? ¿Quieres ¿Te importa si hablo contigo un minuto? 1114 01:23:57,500 --> 01:24:02,540 ¿Podría esperar un minuto? Hay gente disparándonos balas. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:05,340 No, me temo que no puede. Realmente no puede. 1116 01:24:05,420 --> 01:24:07,580 Yo mantendré el fuerte. 1117 01:24:07,660 --> 01:24:10,980 - Debo decirte que realmente tengo que irme ahora. - ¡¿Ir a dónde?! 1118 01:24:11,100 --> 01:24:15,380 Para Suiza, está justo allí. Gracias por intentar ayudar. 1119 01:24:15,500 --> 01:24:19,180 tengo un mensaje para un tal señor Callender en Whitehall. 1120 01:24:19,260 --> 01:24:21,580 - ¡Ella es una espía! - ¡No lo soy! 1121 01:24:21,660 --> 01:24:26,460 Estoy actuando según las instrucciones del General. von Reider, abuelo de Helmut. 1122 01:24:27,580 --> 01:24:31,340 El general dice que es vital que este mensaje llegue. 1123 01:24:31,420 --> 01:24:35,300 Entonces, en caso de que suceda algo tonto, ¿me lo entregarías? 1124 01:24:35,420 --> 01:24:37,980 - ¿Cuál es el mensaje? - No tengo ni idea. 1125 01:24:38,060 --> 01:24:42,140 Todo lo que sé es que tengo que irme, Sr. Callender. en Whitehall y canta esta canción. 1126 01:24:42,220 --> 01:24:48,180 la-la-la-la, la laah, la-la-la-la... 1127 01:24:48,300 --> 01:24:50,420 Ella se ha vuelto loca. 1128 01:24:50,540 --> 01:24:52,500 (Señorita Froy) 1129 01:24:52,620 --> 01:24:55,660 - - (Todo) 1130 01:24:55,740 --> 01:24:59,820 - (Continúa cantando) - No es un buen momento para una práctica del coro. 1131 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 - (tono alto) - 1132 01:25:01,980 --> 01:25:04,540 - - 1133 01:25:04,620 --> 01:25:07,220 - - 1134 01:25:07,340 --> 01:25:09,260 ¿Ver? Lo tengo. 1135 01:25:09,340 --> 01:25:12,460 (Todos cantando) 1136 01:25:14,300 --> 01:25:18,060 Si superamos esto Iremos juntos al vodevil. 1137 01:25:18,140 --> 01:25:20,260 Gracias. No lo olvidaré. 1138 01:25:20,380 --> 01:25:23,540 - (Amanda) ¡No puedes salir ahí! - ¡C'est la guerre! 1139 01:25:23,660 --> 01:25:25,660 (Continúan los disparos) 1140 01:25:36,940 --> 01:25:39,620 - ¿Crees que ella está bien? - Eso espero. 1141 01:25:39,740 --> 01:25:42,660 Ella es una niñera británica. Son indestructibles. 1142 01:25:42,780 --> 01:25:47,380 Tenemos que arrancar el tren, regresar al línea principal y embestirla a través de la frontera. 1143 01:25:47,500 --> 01:25:51,020 Esa es una tarea difícil. Los conductores no vamos a hacer lo que les digamos. 1144 01:25:51,100 --> 01:25:53,260 - Usaremos esto. ¿Quién viene? - ¡A mí! 1145 01:25:53,340 --> 01:25:56,700 No, cariño, quédate aquí. Sé una buena chica y enrolla algunas vendas. 1146 01:25:56,780 --> 01:26:00,020 con un poco de suerte tomaremos el tren de regreso a la estación, 1147 01:26:00,140 --> 01:26:05,420 Vas a tener que saltar, cambiar. los puntos en dirección a Suiza. 1148 01:26:05,500 --> 01:26:07,820 - Correcto. - Vamos, vámonos. 1149 01:26:07,900 --> 01:26:11,500 - ¡Voy a poner fin a todo esto! - (Disparos y gritos) 1150 01:26:11,580 --> 01:26:13,540 ¡Nicht schießen! 1151 01:26:17,900 --> 01:26:21,060 ¡Por favor! ¿Podríamos ser sensatos...? 1152 01:26:21,180 --> 01:26:22,700 (Disparo) 1153 01:26:28,140 --> 01:26:30,100 (Gritando) 1154 01:26:36,380 --> 01:26:38,300 (Continúan los disparos) 1155 01:27:05,020 --> 01:27:07,980 ¡Alcanza los cielos, nosotros nos hacemos cargo! 1156 01:27:10,700 --> 01:27:14,900 Deben haberlo saltado con el resto de ellos. No puedo decir que los culpe. 1157 01:27:17,820 --> 01:27:20,860 - ¿Alguna vez has conducido uno de estos? - No desde que era niño. 1158 01:27:34,460 --> 01:27:36,420 Buen Señor. 1159 01:27:36,540 --> 01:27:38,940 - ¡Lo hemos logrado! - (Gritando) 1160 01:27:41,180 --> 01:27:43,140 ¡Han puesto en marcha el tren! 1161 01:27:50,940 --> 01:27:53,060 (Gritando, ininteligible) 1162 01:27:55,260 --> 01:27:57,220 ¡Nos vamos a casa! 1163 01:28:08,540 --> 01:28:11,100 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo detener este artilugio? 1164 01:28:11,180 --> 01:28:15,260 Me imagino que es cuestion de hacer un reverso de lo que hice para iniciarlo. 1165 01:28:15,340 --> 01:28:17,300 Espero que tengas razón. 1166 01:28:17,420 --> 01:28:20,020 (Caldicott) Los puntos están justo por delante. 1167 01:28:20,140 --> 01:28:22,300 ¿Dónde diablos está Charters? 1168 01:28:22,380 --> 01:28:25,900 - Es hora de que haga mi parte para cambiar el punto. - ¡Estás herido! 1169 01:28:25,980 --> 01:28:28,020 ¿Fue ist jetzt los? Er kommt zurück. 1170 01:28:32,860 --> 01:28:35,780 ¡Dios mío! ¡Es esa chica! 1171 01:28:43,260 --> 01:28:45,020 (Caldicott) ¡Espera! 1172 01:28:45,100 --> 01:28:47,340 - ¡Aún no! - ¡Espera a que pasemos! 1173 01:28:47,420 --> 01:28:49,620 (Caldicott) ¡Agárrate! 1174 01:28:49,740 --> 01:28:54,020 - Así es. Buena chica. Aférrate. - ¡Espera! ¡Sólo espera! 1175 01:28:56,380 --> 01:28:57,740 ¡Jalar! 1176 01:28:57,820 --> 01:28:59,820 ¡Hacia ti! 1177 01:28:59,900 --> 01:29:01,860 ¡Tíralo hacia ti! 1178 01:29:02,940 --> 01:29:04,340 (Gritos) 1179 01:29:15,180 --> 01:29:17,580 ¡Vamos, niño! ¡Vamos! 1180 01:29:17,660 --> 01:29:19,780 ¡Vamos, te recogeré! 1181 01:29:21,260 --> 01:29:23,180 (Gritos) 1182 01:29:26,940 --> 01:29:29,220 ¡Vamos, cariño, puedes lograrlo! 1183 01:29:29,340 --> 01:29:31,420 ¡Vamos, más rápido! 1184 01:29:31,500 --> 01:29:34,980 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! 1185 01:29:45,100 --> 01:29:47,460 ¡Bien hecho, viejo! ¡Bien hecho! 1186 01:30:04,620 --> 01:30:07,460 (Porter) ¿A dónde va eso, señor? (Caldicott) El óvalo. 1187 01:30:07,580 --> 01:30:10,260 - Con un poco de suerte llegaremos a tiempo. - Sí. 1188 01:30:10,380 --> 01:30:13,980 (Vendedor de papel) El mensaje de Hitler. Lee todos los detalles. 1189 01:30:14,060 --> 01:30:16,220 Noticias, Estrella y Estándar. 1190 01:30:17,820 --> 01:30:20,380 - (Suspira) - Noticias, Estrella y Estándar. 1191 01:30:20,460 --> 01:30:23,620 El año que viene, viejo. Siempre queda el año que viene. 1192 01:30:28,620 --> 01:30:31,180 - Si hay un año que viene. - Bastante. 1193 01:30:32,300 --> 01:30:34,860 Bueno, entonces me despediré. 1194 01:30:36,060 --> 01:30:40,820 Adiós. Lamento tu pañuelo. Lo haré lavar y enviaré. 1195 01:30:40,940 --> 01:30:42,860 Tengo otro. 1196 01:30:45,180 --> 01:30:46,500 ¡Taxi! 1197 01:30:46,620 --> 01:30:50,540 (Rose) ¿No deberíamos hablar? ¿Al jefe de estación por el equipaje? 1198 01:30:50,620 --> 01:30:54,900 No importa el equipaje, ¡Nunca más dejaré Inglaterra! 1199 01:30:55,020 --> 01:31:00,500 (Ambos) 1200 01:31:00,620 --> 01:31:02,660 (Amanda) ¡Es Ruperto! 1201 01:31:10,620 --> 01:31:13,700 - ¡Oh! - ¿Quieres decir que no te casarás con él? 1202 01:31:13,820 --> 01:31:17,060 - ¿Qué pasa con el millón de dólares? - Es un verdadero problema. 1203 01:31:17,180 --> 01:31:19,580 Simplemente tengo que casarme con alguien. 1204 01:31:23,500 --> 01:31:25,620 Amanda, estoy dispuesta a casarme contigo. 1205 01:31:25,740 --> 01:31:29,900 pero tomando el millón de dólares, Va en contra de todos mis principios. 1206 01:31:29,980 --> 01:31:33,060 Si quieres casarte conmigo ¡Tendrás que aceptarlo! 1207 01:31:33,180 --> 01:31:35,260 - ¿A dónde, jefe? - Whitehall. 1208 01:31:35,340 --> 01:31:39,700 Mira, si tomo tu millón de dólares Vas a ser mi jefe para siempre. 1209 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Un hombre no debería aceptar dinero. de su esposa. 1210 01:31:43,420 --> 01:31:46,980 Deberían compartir lo que ganan. No creo en las dotes o... 1211 01:31:47,100 --> 01:31:49,300 - ¿A quién se supone que debemos ver? - Llamador. 1212 01:31:49,420 --> 01:31:52,140 - Señor Callender, por favor. - ¿Esperarías? 1213 01:31:52,220 --> 01:31:55,900 - Es muy urgente. - Tal vez puedas romper el testamento del abuelo. 1214 01:31:55,980 --> 01:31:58,660 pero mamá y papá lo han intentado y no pueden. 1215 01:31:58,780 --> 01:32:01,420 - Te tendrá que gustar o no. - ¡DE ACUERDO! ¡Lo amontono! 1216 01:32:01,500 --> 01:32:03,460 - ¿Lo agrupas? - ¡Lo arruino! 1217 01:32:03,580 --> 01:32:06,740 - Entonces suéltame. - No puedo. Estás agarrando mis codos. 1218 01:32:06,860 --> 01:32:10,540 ¡Ay dios mío! Mi mente se quedó en blanco. ¡Olvidé la melodía de la señorita Froy! 1219 01:32:10,620 --> 01:32:12,860 - ¡La melodía! - 1220 01:32:12,940 --> 01:32:15,140 1221 01:32:15,260 --> 01:32:17,220 No, no, no! 1222 01:32:17,340 --> 01:32:21,300 si si si si si si 1223 01:32:21,420 --> 01:32:25,380 - - (Piano tocando melodía) 1224 01:32:46,380 --> 01:32:49,820 (Señorita Froy) 1225 01:32:49,900 --> 01:32:53,060 1226 01:32:53,180 --> 01:32:55,580 1227 01:32:55,660 --> 01:33:00,420 (Ambos) 1228 01:33:00,540 --> 01:33:02,260 ¡Qué lindo! 1229 01:33:02,380 --> 01:33:07,100 - La melodía se me fue de la cabeza. - ¡Nunca pensé que te volveríamos a ver!